請問快遞的日文怎麼說? 宅即便的日文??
2005-05-06 11:24:11 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
快遞：日文的通用語是「速達（そくたつ）」
宅急便（たっきゅうびん）：也是快遞的意思，這個名詞是日本的大和運輸（ヤマト運輸）所創，而且有申請專用權，故其它的公司是不能用的，由於大和運輸（我記得沒錯的話它應該是日本最大的運輸公司）提供的這個服務相當受歡迎，久而久之這個詞就被日本人當作快遞的代名詞了！大和運輸在台灣的合作夥伴是統一，所以現在７－１１是合法使用這個詞（連其黑貓商標都使用），如果你有注意到的話，其它運輸業者（如競爭對手新竹貨運．．．）是沒有使用這個詞的！
2005-05-07 06:22:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
速達 そくたつ soku tatsu
宅急便 たっきゅうびん tak kyu bin
宅配便 たくはいびん taku hai bin
你是要請人寄東西給你嗎?
日本國內可以用宅急便或宅配便，郵局的速達也可以，
不過如果是要請對方從海外送過來的話，
3日內必達，網路可以查詢郵件狀況的請用，
EMS 国際スピード郵便 kokusai speed yuubin
一星期到的話是用航空便 koukuubin
2005-05-06 14:41:18 · answer #2 · answered by ? 1 · 1⤊ 0⤋
打錯字囉...是宅急便(たっきゅうびん)如果是一般的掛號叫做-書留(かきとめ)送到家的叫做是-宅配便(たくはいびん)
2005-05-06 11:29:17 · answer #3 · answered by 宜軒 7 · 1⤊ 0⤋
寄郵局的話是:速達（そくたつ）
寄宅即便是:宅急便（たっきゅうびん）
2005-05-06 12:49:02 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
快遞＝速達便
不過日本人都直接說快遞公司的名稱 , 如DHL , OCS 等 .
2005-05-06 12:39:38 · answer #5 · answered by lan san a 7 · 0⤊ 0⤋
快遞的日文就是 速達（そくたつ）
宅即便應該指這個吧 宅急便（たっきゅうびん）
2005-05-06 11:30:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋