更漏子和菩薩蠻詞選翻譯

Question

1.更漏子-溫庭筠

柳絲長 春雨細 花外漏聲迢遞
驚塞雁 起城烏 畫屏金鷓鴣

香霧薄 透簾幕 惆悵謝家池閣
紅燭背 繡簾垂 夢長君不知

2.菩薩蠻-瑋莊

紅樓別夜堪惆悵，香燈半捲流蘇帳。
殘月出門時，美人和淚辭。

琵琶金翠羽，絃上黃鶯語。
勸我早歸家，綠窗人似花。

Answer 1

　　一、更漏子．溫庭筠：　　柳絲長 春雨細 花外漏聲迢遞 　　驚塞雁 起城烏 畫屏金鷓鴣 　　柳絲輕長，春雨微細，　　戶外花下的雨滴聲，伴隨著室內計時器滴水的聲音，綿遠悠長。　　漏聲驚動了塞上雁鳥，也驚起了城頭的烏鴉，　　就連以畫裝飾的屏風，上面彩繪的金色鷓鴣鳥也被驚醒。　　香霧薄 透簾幕 惆悵謝家池閣 　　紅燭背 繡簾垂 夢長君不知 　　韾香迷霧浮動，透過了重重的窗簾與帷幕，　　在豪門的池亭樓閣中，心裡感到悲愁失意。　　轉移燭火映照的方向，垂下彩飾華麗的簾幕，　　幽夢深長，可是您卻無所知悉。　　二、菩薩蠻．韋莊：　　紅樓別夜堪惆悵，香燈半捲流蘇帳。 　　殘月出門時，美人和淚辭。　　在妳居處的紅樓相別的夜晚，怎麼能夠承受這悲傷的心情，　　妳閨房中的燈火掩映，用流蘇裝綴四邊的帳子微微半捲。　　月亮將落，是我要出門的時候，妳和著淚水與我辭別。 　　琵琶金翠羽，絃上黃鶯語。 　　勸我早歸家，綠窗人似花。 　　琵琶上飾有金製的翠羽，弦音有如黃鶯的清聲百囀。　　殷切盼望我早日歸來，　　房內綠窗前，有妳這如春花般的美人正在等候。

Answer 2

水晴譯得真好！很詩情畫意唷！