幫我翻譯~~~可以麼

Question

There is a commom disagreement between artists and engineers which can often be heard in this high technology age.The engineers say that contemporary men should think of the computer as their salvation.Not only are the lightning speed perfect accuracy of the computer superiorto those of the homan brain,but the fact that one of these machines an design another shows that computers can make"children".You can almost say that cpmputers are alive.
The artists don't agree .They say that computers can neither keep track of the staggering number of things which happen in a human body nor give information to themselves.The human brain ,however,can do these things every minute of the day with ease.Although men can't design modern chemical plants as well as the"thinking machines",they can run one of the oldestand most complex chemical plants in the world--------the human body.

Answer 1

藝術家與工程師之間普遍存在著歧見，在高科技年代裡更是時有所聞。工程師們認為現代人應該將電腦視為他們的救贖。不單指那些超越人腦的光速、完美、精確的電腦，而且事實上電腦還能夠製造小孩。你幾乎可說電腦是活的！

藝術家們並不同意。他們認為電腦既無法掌握人體內產生錯綜複雜數量的事件，也無法提供資訊給他們自己。而人腦卻可以在每一天中的每一分鐘輕易做到。雖然人們無法設計現代化的化學工廠以及”思考機器“，卻能運作一間世界上最古老及最複雜的化學工廠--人類的身體。

2005-05-06 09:42:32 補充：
不知道為何評價者的評語為何?
費心翻譯的篇幅,竟遭到全面性負面評價?哪位評給負面者,請提供意見,以便改進!

Answer 2

Uncle Sam：
我覺得您翻得很好呀！
超用心的，
符合翻譯的『信達雅』三原則！
可能先前兩位急著評價拚點數，
沒有細看吧？
這是知識+評價的嚴重弊端，
您不過是千百位受害者中之一唷！
(我也是！)
(在此為 您抱不平！)

Answer 3

有好多字拚錯囉…

Answer 4

有藝術家和時常能在這一個尖端科技年齡被聽到的工程師之間的 commom 不合。 {那裡是一 commom 不合在藝術家之間而且設計哪一個時常能在這一個尖端科技年齡被聽到。} 工程師說當代男人應該把電腦當做他們的拯救。不只是加速電腦 superiorto 的完美準確性那 homan 腦的那些的閃電，但是事實一這些以機器製造設計電腦能製造 " 孩子 " 的另外表演.你能幾乎說 cpmputers 活著。
藝術家不同意。他們說電腦罐子既非掌握在一個人類的身體中發生也不對他們自己提供資料的事物的搖晃欲倒數字的資訊。 {他們說電腦罐子既非明瞭在一個人類的身體發生也不給他們自己提供資料的事物的搖晃欲倒數字。} 人類的腦，然而，每分鐘能輕易地那天做這些事物。雖然男人不能設計現代的化學工廠和 " 思考的機器 ",他們能跑全球的 oldestand 之一大部分複雜的化學工廠 {雖然男人不能設計現代的化學工廠和 " 思考的機器 ",他們能跑在世界上 oldestand 之一大部分複雜的化學工廠} －-------人類的身體。