英文翻譯高手看這......!!!(15點唷)

Question

這是醫護類ㄉ...會ㄉ人幫我翻一下~~謝~~
1. He admitted via OPD with the impression of BPH for surgical intervention .
2. Voiding difficult with nocturia for 3 years .
3. Keep Foley for bladder training .
4. Chronic renal failure was told and HD was done .
5. Tarry stool was still noted and after the blood transfusion , he was refereed to our hospital for help .
6. At our ER endoscopy revealed single gastric ulcer ,no active bleeding.

都翻ㄉ不順ㄝ...
唸起來都怪怪ㄉ..

Answer 1

1.他經由門診委任良性前列腺增殖手術的治療.
OPD是outpaitient department的縮寫,意指門診
BPH是benign prostatic hyperplasia的縮寫,意指良性的前列腺增殖

2.有排尿困難,且夜尿的問題已經持續三年.

3.持續使用導尿管進行膀胱訓練.
Foley是一種膀胱導尿管的名稱...

4.有慢性腎衰竭的跡象,且已經進行洗腎.
HD是haemodialysis的縮寫,haemo-為血液,dialysis為透析
合起來為血液透析,也就是洗腎

5.仍然可以發現黑便的現象,且在輸血之後,他轉介到我們醫院治療.
tarry柏油,stool糞便,兩者合在一起就是俗稱的黑便
就是指病患排出"黑黑,亮亮,黏黏,有點像柏油的糞便",代表可能有消化道的出血

6.在急救的內視鏡檢查發現單一胃潰瘍,但沒有急性出血的現象.
ER是emergency room的縮寫,也就是急診室
endo有"內"的意思,scopy有"檢查"的意思,合在一起就是"內部的檢查",
也就是"內視鏡檢查"的意思

Answer 2

看到其他的翻譯,我真的會排尿困難及胃出血. 還有原來的英文也寫的很差.

Answer 3

全都翻的好怪

Answer 4

1. 他承認了通過OPD 以BPH 印象為外科干預。
2. 無效困難與nocturia 3 年。
3. 為膀胱訓練保留Foley。
4. 慢性腎衰竭告訴了並且做了HD。
5. 地瀝青的凳子仍然被注意了並且在輸血以後, 他擔任了仲裁幫助我們的醫院。
6. 在我們的ER 內窺鏡檢查顯露示唯一胃潰瘍,並沒有急性出血。

Answer 5

1. 他為外科的干涉經由 OPD 以對 BPH 的印象承認。
2. 空虛困難的由於 nocturia 3 年。
3. 為膀胱訓練保存 Foley 。
4. 慢性的腎臟失敗被告訴，而且高密度被做。
5. 滯留凳子仍然被注意，而且在輸血之後，他被為幫忙仲裁到我們的醫院。
6. 在我們的 ER endoscopy 顯示了單一胃的潰瘍，沒有積極的出血。

Answer 6

1.他透過OPD與為外科干涉印象BPH一起承認。
2.排泄難與nocturia適合3年一起。
3.為膀胱訓練保持福利。
4.慢性腎的失敗被告訴，HD被做。
5.地瀝青的凳子仍然被注意到，在輸血之后，他用于幫助被擔任裁判到我們的醫院。
6.在我們的ER 內窺鏡檢查顯示單個的胃潰瘍，並不活躍的出血。

Answer 7

1.他透過OPD與為外科干涉印象BPH一起承認。
2.排泄難適合3年一起。
3.為膀胱訓練保持福利。
4.慢性腎的失敗被告訴，HD被做。
5.地瀝青的凳子仍然被注意到，在輸血之后，他用于幫助被擔任裁判到我們的醫院。
6.在我們的ER 內窺鏡檢查顯示單個的胃潰瘍，並不活躍的出血。