英文詩 (解釋或+翻譯) 勿用翻譯機或軟體

Question

英文詩 (解釋或加翻譯會更好) 勿用翻譯機或軟體

Composed Upon Westiminster Bridge,
September 3, 1802

Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a farment, wear
The beauty of the morning; silent bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!

Answer 1

嗨嗨nekrasavitsa看到你真好
你是不是也可以解釋它在說什麼
國語英文都可以
就好是用英文:)
這種東西實在是我很頭痛
吃飽了記得回來喔:)
翻譯只是可問旁邊的家人和網路:)
事實上我跟本都看不懂畢竟我不是吃ㄅㄆㄇ長大的所以嚕
翻譯只是僅供參考:)

Answer 2

題解:Westiminster Bridge是英國倫敦的一座橋
翻譯:(試試看嘍= =)

Westiminster橋上的寧靜 1802年9月3日

這個世界是再公平不過的
幽暗的靈魂 總會過去
不可思議的壯麗 即現在眼前
城市彷彿披覆著一襲農衫
清晨的沉默 美的不加修飾
船隻,樓塔,大廈,戲院,連同教堂 靜靜的躺臥

一塵不染的空氣中 光明延伸到天空的盡頭 閃耀
太陽以無可挑剔的角度 攀升
溪谷,岩石,小山 都籠罩在祂的第一度晨曦裡
從未感受過如此深沉的 寧靜
順著眼前的流水 思緒滑過
親愛的上帝 這一切彷彿同我的心靜臥著

-------------------------------------------------------------
我翻譯完,通常會解釋...
不過詩是不能解釋的,不是嗎

Answer 3

在Westiminster 橋上組成，
1802年9月3日

地球沒有任何事情顯示更多的公正︰
他具有誰可能過去的靈魂愚笨
如此的一個情景在它的威嚴裡接觸︰
doth現下的本市，象farment一樣，穿
早上的美麗； 寂靜最低限度，
船，塔，圓屋頂，劇院和廟

開的unto 領域，和對天空；
全部明亮和閃耀在裡無煙空氣。
決不更極好地做太陽陡
用他的第一個壯麗，山谷，岩石或者小山；
Ne'er 看見我，從未氈，平靜如此深﹗
任他自便的這條glideth 河︰
親愛的上帝﹗ 房子好像睡著；
諸如此類強大的心正安靜躺﹗