可否幫我翻譯...謝謝

Question

你們好,我叫joe,明新科技大學電機系畢業,不久前我才剛從軍中退伍,因此想要找份工作安定下來,從小就受到家人的影響使得我在電子產業的領域就有相當濃厚的一份企圖心,在學期間我的成績並不是說特別的突出,但我個人對於實做的東西相當的有興趣而且肯學習,因此我也在我高二的時期就考上了乙級技術士(甲級電匠),畢業的專題我則是選擇使用c++程式語言撰寫了一個影像的辨識系統,或許這些東西對於以後工作上的事務會有些許的出入,但我想只要肯學不怕苦,天下無難事只怕有心人.
以前打工的經驗蠻多的,外送,餐飲,加油站之類的很多,但我在大四那年有到新竹湖口工業區的一家公司做過,公司叫建漢科技,主要是在生產製造網路卡,我在裡面是負責做產品的測試,雖然在那邊的時間不是非常的久,但還是給我留下工業區公司的事務處理程序與外界其他工作許多的不同點印象.
我家裡面目前只有3個人,我,父親,祖母,因為想要就近照顧家人因此選擇南部為我事業生涯的起跑點

別用翻譯軟體ㄜ!!!!謝謝

Answer 1

Hi. My name is Joe. I was graduated fromXXX university of technology. I just retired from the army services, therefore i want to look for a job in order to get stable life. I was influenced from my family since childhood that they made me to have an ambition toward the electronic industry domain. During my school time, my result was not very outstanding. However I am interested in the practical work and I am willing to study hard. Moverover I also passed the test(乙級技術師) in the second year of high school (甲級電匠). My graduation topic that I choose is to use the c++ program language to compose an imagine of recognization system. Perhaps these things will have a little bit difference to my lateron business(我在這裡指""事務會""). Yet I thought so long as i am willing to study and does not fear the hard working, it is said that there is nothing difficult in the world but only for those who have the excuses toward working.

I have quiet a lot work experience before such as dining, gas station, etc. Plus I have ever worked in one of the Hsinchu Hukow industrial companies whose name is 建漢 technology. This industry mainly manufactures the network card and I am responsible for testing the products. Even thought I did not work for the industry for a long time, but it gave me a different impression about the industrial company of business disposal procedure and the many other outside works.
My family only has 3 people at the moment: my grandmother, my father, and I. Due to I would like to look after my family members, I choose the south part of Taiwan to start my induvidual working journey.

翻這個還不太難, 真正難的是連翻都翻不出來那種物理化學生物ㄉ專有名詞

Answer 2

你是明新科技大學電機系的ㄚ．．．．
那你就是我學長了.....
你提到影像的辨識....
教的老師是不是林聰明..or姚斌...
你是電信組的嗎.....

Answer 3

同意nekrasavitsa大大的說法

Answer 4

How are you!, my name is joe, the bright new electrical machinery department of University of Science and Technology graduates, I left the army while just joining the army not long ago, so want to look for a job to be getting stable , has been influenced by family and made me in a attempt heart with quite thick domain of the electronic industry since childhood, my achievement is not to speak the special one outstandingly during studying, but I am suitable to the thing that is made in fact and interested and willing to study , so my period in our Senior Two was admitted to the Grade B technological person (the electricity craftsman of first rate), I choose to use c ++ procedure language to write the system of distinguishing of a image in special topic graduating, things these affairs at work will have some discrepancy to afterwards perhaps, but I want to be only willing to study and does not fear hardships , nothing in the world is difficult only afraid of the person who is ambitious or tenacious of purpose.
There is quite much experience that worked as a temporary labourer in the past, sent outside, food and beverage, service station,etc. a lot of, but I is it get Hsinchu lake first Company , mouth of industrial area make to have in heavy one that year, the company calls and builds Chinese science and technology, is manufacturing the network card mainly, I am the test that is responsible for making the products inside, though time in there long, give me leave transaction processing procedure and external world other work a lot of difference impressions , industrial area of Company.
There are only 3 people at present inside of my home, I, father, grandmother, because want to look after family and choose the south to be a starting line of my undertaking career nearby

Answer 5

其實番的好不好沒關西...只要順就好了

Answer 6

看不董～

Answer 7

電機系畢業用翻譯機翻譯自傳，是最「理所當然」的事，人事主管可能也是翻譯軟體愛用者。所以，求人不如求翻譯軟體。

Answer 8

翻譯其實要按字算錢的 大家以知識+之便就要動不動叫人翻譯 有需要自己出錢找翻譯公司!

Answer 9

如果不用翻譯軟體ㄉ話..應該很少人會翻譯ㄉ很好ㄅ...