幫 忙 翻 譯

Question

(1)One of the ways by which website companies make money is from the advertisements that flash on the screens.
(2)One of the distinguished achievement in President Lincoln's life is freeing the slaves and establishing the United States America as a free nation.
(3)It takes the software company one month to figure out how to fight the PCvirus which attacks personal computers through e-mails.
(4)It has long been suggested by doctors that a healthy diet should consist of mainly grains,vegetables and fruit with proper amounts of meat and dairy products.
(5)So merchants and goldsmiths began issuing notes promising to pay gold to the person who carried the note.

如有打錯請告知
謝謝^^

Answer 1

(1)One of the ways by which website companies make money is from the advertisements that flash on the screens.
網站公司賺錢的其中一個方法就是用從營幕裡的廣告
(2)One of the distinguished achievement in President Lincoln's life is freeing the slaves and establishing the United States America as a free nation.
林肯總統的生活中有一個很卓越的成就, 那就是釋放奴隸和建立美國為一個自由的國家
(3)It takes the software company one month to figure out how to fight the PCvirus which attacks personal computers through e-mails.
軟體公司用了一個月的時間來了解如何與電腦的病毒對抗, 而這種病毒是經過E-MAIL來侵襲個人電腦的
(4)It has long been suggested by doctors that a healthy diet should consist of mainly grains,vegetables and fruit with proper amounts of meat and dairy products.
醫生們長久以來都建議一個健康的飲食應該包含主要的五榖類, 蔬菜類, 和水果, 還有適當的肉類和奶製品
(5)So merchants and goldsmiths began issuing notes promising to pay gold to the person who carried the note.
所以客商和冶金匠開始發佈承諾付金子給那些運載筆記的人

是的, note用法太多~ 但是隨便丟一句話給我真是會弄不懂上下文, 在商業用法中note可以當票據,借據之類的....................
但我還是採用普通一點的說法, 讓發問者自己斟酌這句話是發源於哪一篇文章

Answer 2

note 的用法有很多,建議提供(5)的前一句為參考~

Answer 3

(1)方法之一,那一個網站公司賺錢的方法來自在螢幕上的廣告閃光。
(2)林肯總統一生中的卓著的成就之一,是釋放奴隸而且建立一個自由的國家--美國。
(3)軟體公司花一個月的時間理解該如何對抗經過電子郵件攻擊個人電腦的 PCvirus 。
(4)長久以來醫生建議一種健康的飲食習慣,應該以適當的肉和乳製品搭配主要的穀粒、蔬菜和水果。
(5)因此商人和金匠開始允諾人們支付黃金攜帶了附註。(怪怪的...= =)

Answer 4

林肯總統沒有「釋放」黑奴，而是將他們「解放」成為一般平民，而非可交易的財產。