英翻中 拜託了

Question

The worldwide semiconductor market has showed a steady growing trend over past few years, mainly due to cheap personal computers, the rise of Internet and electronic business, and strong demand of mobile phones. Meanwhile, the Taiwan semiconductor market also had an amazing performance.

拜託了
不要用翻譯軟體翻的

Answer 1

全世界半導體市場顯示了過去幾年平穩的增長的趨向, 主要由於便宜的個人電腦、網際網路和電子事務的上升, 和行動電話強烈的需求。同時, 臺灣半導體市場並且有令人驚訝的表現。

Answer 2

上面兩層樓的翻譯已經非常好了，我試試把文字變得更像一篇新聞報導。

The worldwide semiconductor market has showed a steady growing trend over past few years, mainly due to cheap personal computers, the rise of Internet and electronic business, and strong demand of mobile phones. Meanwhile, the Taiwan semiconductor market also had an amazing performance.

過去數年全球半導體市場呈現穩定成長的趨勢，主要係廉價個人電腦、萌芽中的網際網路和電子商務、與普及化的手機所共同創造的需求所致。在此同一時期，台灣半導體市場的表現令人激賞。

Answer 3

全世界的半導體市場已經在過去幾年顯示出一個平穩的增長的趨勢， 主要由於便宜的個人電腦，網際網路與電子商業的邁進，以及手機的大量需求。 同時，台灣半導體市場也有最驚人的"演出"。