我再美國吃麥當勞~點五號餐都是中薯中可,要怎樣跟店員說我想要升級五號餐變成大薯大可呢?
我記得有一個簡單的單字~但是我忘了!!知道的說一下吧!!
2005-04-25 12:25:35 · 14 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
以上全部都錯錯錯,
Upgrade ---> 東西像車子這類了才用
I want to upgrade Meal 5 ???? WAHAHAHA 真的好好笑喔
或許你用錯詞了所以才會.....
你應該用加大在台灣的麥當勞也是都用"加大"
中國可能用"升級"吧...... <---我不知道,我猜的
你要升級五號餐你用Upsize
I want to upsize Meal 5 [我要升級五號餐]
而且他通常都會問你
Would you like to upsize your meal? [你要加大嗎?]
Yes, please [是]
或
他要是沒問的話
你就跟他說
Could you please upsize my meal. [你可以幫我加大我的套餐嗎?]
2005-04-25 20:17:09 補充：
未什麼5樓大大和6樓大大的回答完全一樣ㄋ?雙胞胎有心電感應嗎? = = \\\
他抄我的
我已經[ 檢舉 ]了
2005-04-25 20:23:55 補充：
well... different country has different way of saying but using the word "UPGRADE" is wrong, i mean you dont go to McDonald and say I want to "UPGRADE" my meal.. I mean "Upgrade" what? Put some nitrogen, give me F1 standard engine or what?
2005-04-25 14:05:32 · answer #1 · answered by changchih 7 · 0⤊ 0⤋
本題中，中文「升級」和「加大」的定義是不大相同的。各國民情不同，說法不同，所以台灣用語沒有辦法直接拿英美用語來套用，只能找個意義相近用語代替!
況且台灣麥當勞和美國麥當勞的餐點及服務用語也不完全相同。
2005-04-30 13:48:00 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
You can use "upgrade" if you are in Australia
2005-04-27 15:02:17 補充：
有時候老外說話 也是不符合文法的 新世代總會出一些新說法 就像是新新人類說中文一樣
2005-04-26 13:22:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
giving something different from normal.
Some British would say "go king size??"
2005-04-26 11:21:39 補充：
Perhaps the asker is looking for a word --"enlarge"
2005-04-26 07:20:12 · answer #4 · answered by Smart 2 · 0⤊ 0⤋
我不想說不好聽的話
可是六樓的寶寶真的是太過分了
狗改不了**
大家可以到他的回答清單去看看
只要是語言區的問題他就一律複製某人的答案貼上去
靠這樣賺個兩點也高興
我早就檢舉過了，可是奇摩沒人理我
2005-04-25 18:21:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我在小麥麥打工時.老外都是說LARGE耶
2005-04-25 17:47:31 · answer #6 · answered by 玉煖 5 · 0⤊ 0⤋
i always simply say "go large"
2005-04-25 20:15:57 補充：
and they always ask "go large?"
2005-04-25 16:13:06 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The set menu upgrading
2005-04-25 13:49:59 · answer #8 · answered by Cheng 6 · 0⤊ 0⤋
"A meal number 5, make it large."
2005-04-25 13:43:19 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
LARGE..
ex..
large coke
2005-04-25 12:28:06 · answer #10 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋