為什麼日劇回家都會說*我回來了*????現實生活真ㄉ都這樣ㄇ????
2005-04-18 21:00:24 · 6 個解答 · 發問者 ANTONY 6 in 娛樂與音樂 ➔ 電視 ➔ 戲劇
說到這個就讓我想到~
我以前很小的時候我爸回來我都會講お帰り
我爸以前有教~以前小的時候都不知道這句是什麼意思也沒想到去問~
直到長大之後有學過了日文之後才了解這句是在講什麼^^"
虧我還講了十幾年了= ="
一直到現在21歲的我仍然還是一樣我爸回來也是都講お帰り不講真的怪怪的~
你問說現實生活是不是真的~其實是真的
我家族這邊很多都是日本人~
所以小的時候很常去日本也很常聽到這句~
不只是在電視劇中才會講~現實也是要說的~
2005-04-18 21:16:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
哈哈...
我家的小朋友
都會學臘筆小新說"你回來啦!!"
2005-04-26 07:29:52 · answer #2 · answered by Mimi 1 · 0⤊ 0⤋
我回家都會講啊！難道大家都不會＝ ＝（驚）
2005-04-20 23:07:56 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
沒錯~~!
日文為"ただいま"(ta da i ma)，就是"我回來了"的意思，
おかえり(o ka e ri)～則是回應句："歡迎回來"。
這兩句都是很口語的用詞哩~
日本人是頗注重禮儀的民族唷！
而且我記得小時候我回家也是都會跟家裡人說"我回來了"呀！
那不然悶不吭聲溜回房間嗎??:Q
2005-04-18 21:05:37 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
現實生活中.要看各家的習慣是如何~~
像我們家是習慣一回到家就跟家人問好.. 爸,我回來了.媽,我回來了....
如果沒有這個習慣....就沒有嘍~~
一種禮儀嚕!
2005-04-18 21:03:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
是的
他們很有禮貌的！！
出門也要說”我出去了”
連卡通也會看到 像：科南 小丸子
不過有個例外就是：哆啦Ａ夢的大雄 （他都偷跑出去 ＝ ＝”）
補充：
*我回來了*的日語：ＴＡ ＤＡ Ｉ ＭＡ（羅馬拼音）
2005-04-19 01:30:42 補充：
お帰り＝おかえり(o ka e ri)
2005-04-18 21:03:09 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋