選擇 幫幫忙 真的想不出來

Question

The ______ field of earthquake analysis has grown just enough so that the first overly bold theories have been ______ .
1. magnetic ….. accepted
2. emerging ….. disproved
3. uncertain ….. analyzed
4. investigate ….. recalled

謝謝 Cinderella您

Answer 1

答案是2 這新興的地震分析領域學問已經有著長足的成長, 也因此最早期過於大膽推論的理論已經證明是錯的~用刪去法 把AD先刪掉　Ａ）用磁鐵的magnetic在此　句中文意怪怪的Ｄ）investigate為動詞　不可當形容詞用放名詞前再來ＢＤ(文法兩者皆可)看何者文意較佳　so that 有因果關係而前面has grown just enough傾向正面意思所以前面填正面的形容詞emergingoverly bold感覺傾向否定意思 所以後面填否定字disproveddisprove (V.)證明...是虛假的;反駁Evidence has now disproved that theory.事實現已證明那種理論是不正確的。

2005-04-19 14:15:56 補充：
其實這一題我也想了一陣子想看有沒人有不同意見~可是沒上下文不很確定~還有選項magenetic 後面可選的是accepted耶~我覺得這樣翻議放進去很怪~"過度大膽的理論已被接受?" 可以再討論囉^^

Answer 2

Cinderella : 妳用emerging 這個字值得商榷，因為emerging field (新興的領域）沒有明指是哪一個特定領域，怎麼被證明是不被認可（disapproved)呢？

所以我認為第一個字應該填Magnetic，與field結合譯成「磁場」整句就變成「這磁場的地震分析領域學問已經有著長足的成長, 也因此最早期過於大膽推論的理論已經證明是錯的~

你以為如何？