The late moon rises before the first rooster crows. In the darkness, Kino feels something move beside him. He sees Juana creeping out of the house. She goes to the beach to throw the pearl back into the sea. Kino tries to stop her but ends up beating her. When Juana does not resist, the rage leaves him and he turns to walk away.
2005-04-18 14:05:38 · 5 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
在第一隻公雞前的遲的月亮增加啼叫。 在黑暗方面，水溶性樹脂在他旁邊感覺某事移動。 他離開房子見到 Juana 潛變。 她去海灘進入海洋之內把珍珠丟回來。水溶性樹脂試著阻止她但是最後難倒她。 當 Juana 不抵抗的時候，憤怒離開他，而且他準備走開。
2005-04-18 14:08:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
請不要用翻譯軟體翻譯好嗎.....
真是夠了...
'愛貓的麵'翻譯的還比較好....
2005-04-25 17:36:59 · answer #2 · answered by 紅大衛 2 · 0⤊ 0⤋
真希妄這種翻譯題，嚴禁使用[翻譯軟體]，
因為，
至今仍沒見過[翻譯軟體]比人腦翻得更好過！
2005-04-21 02:28:17 補充：
個人深深覺得[候選編號003]翻得最好，是他自己翻的，通順多了，可是，票選結果仍然輸給排在前面的[翻譯弱雞]....，唉，想拒絕投票了！
2005-04-21 02:51:39 補充：
試譯如下：(我英文也不太好，只望拋磚引玉唷)
月兒在第一聲雞啼前昇起，基諾(Kino)感覺到身邊有些動靜，於是，他看見喬安娜(Juana)悄悄走到屋外。她來到海邊，想將珍珠扔回海裡，基諾出手想攔阻，結果卻打到她身上。喬安娜毫不抵抗，他只好餘怒未消地轉身走開。
2005-04-20 22:25:12 · answer #3 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
晚月亮在第一個 雄雞 叫聲前升起。 在黑暗中, 電影院 感覺到某事(某物)他旁邊的運動。 他看見 Juana 出房子爬行(潛變)。 她去這個海灘(岸)(以)扔(投)這個珍珠回到這個海裡。 電影院 除了打(敗)她的末端以外盡力停止她。當時 Juana 不抵抗, 暴怒離開他並且他轉動(轉身)(以)行走。
2005-04-20 17:19:51 · answer #4 · answered by billy 1 · 0⤊ 0⤋
月亮在狂傲的烏鴉出現前昇起。深夜裡，Kino感到有些東西在他身旁移動。他看到Juana自房屋內爬出，她去海灘將珍珠投回海裡。他試著去阻止她但最後卻打了她。當Juana不反抗時，忿怒離開了他，他轉身走開
2005-04-18 14:26:12 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋