原物料持續上漲，無法再降價與折扣的英文怎麼說?

Question

請問高手們:
原物料持續上漲，無法再降價與折扣的英文 該怎麼說?
有沒有簡潔有力的一句話可以翻完，
非常謝謝您的大力相助

Answer 1

Due to the cost of raw material keeps rising, there will be no room for future discount or reduce price.
原物料 - raw material
降價 - reduce price
折扣 - discount
cost是用在你的原料價格上.
price則是用在你出售的價格上.
future有更進一步的意思.

所以我會如此說

2005-04-18 21:18:35 補充：
1. Due to the cost of raw material keeps rising, there will be no room for future discount or reduce on price.
2. Due to the cost of raw material keeps rising, there will be no room for future discount or prices reduce.
又想到也可以這樣說.

Answer 2

建議：Owing to the rising of the cost of raw material, there is no room for a discount.

以下打星號為註解：
*Owing to *the rising of the cost of raw material, there *is no room for *a discount.
1.“due to"與”owing to"意思皆是“由於”，但是"due to"為形容詞片語，須用在be動詞之後，"owing to"為副詞片語，才可用在句首。

2.此處不管是“due to"或”owing to"的"to"都是介系詞，介係詞後須接名詞、或名詞片語、或名詞子句，原本"the cost of raw material keeps rising"是個完整的句子，不能用在介係詞後。

3."will"意思是“會”，但偏向於表示對未來的預測，未能完全確定，說出這句等於是賣家自打嘴巴，因為原物料漲價是確定的事實且現在就在發生，所以此處該用現在式“is"

4.只要用一個discount就好，雖然中文句子用兩個詞來形容同一件事“降價與折扣”，但是意思都是價格減少，中文原本的冗詞應該省略一個就好。

5.後來補充的"reduce on price"應改為”price reduction"，“reduce"是動詞，但是"for"後面應該接名詞，也就是”reduction"，將"price"和"reduction"一起用則是“price reduction"

Answer 3

既然要 "簡潔有力”

我會說:

Raw material price goes up, no more discount!

這樣美國人就聽得懂啦!!

Answer 4

「M&G全球民生基礎基金」為與食衣住行相關的初級軟硬性原物料與次級原物料基金，
是保誠境外全球股票型基金的首選，同時它的績效更是位居同業之冠，
擁有twAA以及S&P五顆星的信評。單筆投資金額三萬歐元以上者，
歡迎來電0968414306保誠投信江襄理諮詢並索取相關資料檔。
原物料的出口對象為大陸以及新興國家的龐大內需，
擁有每日上百億美元的龐大商機，強力推薦保誠境外的「M&G全球民生基礎基金」!

Answer 5

我會這麼寫，參考一下囉!
No more space for decline and discount due to the price of raw material keeps rising.