中翻粵 OK~? 3Q><

Question

=====翻譯以下=====

雖然沒有睡到自然醒@@"

今天是補假~ya~

一大早就趕著出門和朋友去玩~

出門前還看了一下下"新警察故事" ~

約好今天去 天母旁的 美麗華摩天輪 坐 摩天輪@@

建築上真是漂亮>< !! 晚上應該更美吧

其實美麗華的摩天輪 還好 不會說很高

不過能看到 101 也算不錯啦 視野佳:p~

今天匆忙的帶出相機 卻沒有帶記憶卡 T_T||| NO...

坐在摩天輪 才知道阿Po有懼高症 @@"

撲...阿Po妹卻滿有膽的... 和May一起在摩天輪裡晃個不停


原本就要直接去坐接駁車了

卻又看到廣告版裡說 摩天輪的券可以換冰淇淋

SO 又折返到美麗華百貨公司找兌換的地方

找阿找 是找到啦 不過兌換的東西是需要外帶的

um... 而且也不是兌換啦 是只能折價$50外帶的冰淇淋(只有一種)

一 一" 不好意思就這樣走人

6人就入店點了幾樣冰品

我阿 點了什麼"陽光森巴"的 顧名就是很多芒果的冰沙

May 和 Malu 點了什麼"天使之吻" 不多說就是有草莓和優格加在一起

阿Po 點了"XX咖啡" (有點忘了名字) 不錯喝啦 (因為拿錯 不小心吃了幾口)

就這樣 四個人吃 加 一成服務費 $798 SO expansive..

pay和阿Po妹坐著喝檸檬水 @@~


品嘗好東西 也 花了很多錢...

不能輕易花錢了 一 一"

本來說要去看電影 "捉迷藏"

阿 可是 uh... 沒時間嚕

直接去西門町 挑我的鞋子

挑鞋子之前 逛到拍大頭貼的店面@@

我很少拍

應該說 算沒拍過吧@@"

6人進去狂拍啦!! money平分也OK~

我 拍那麼多 也只有一張POS矲的OK(我認為...)

真佩服他們拍得真好>< ~


這樣拍下來... 是該選鞋子的時候了><~

撲 也真剛好

很快的就看中喜愛的鞋子

還打折勒

還買了襪子 @@"

就這樣逛呀逛 該回家啦

就回家了@@

今天 ^^ 還滿充實的 不錯啦

有機會再去逛逛嚕~

==============================
或許能夠從中學到日常生活中的語法><"

沒錯@@" 是翻成 香港的話

Answer 1

請問一下你是不是要把整篇弄成香港人會怎麼口語地講的意思嗎?

2005-04-17 15:44:49 補充：
雖然冇訓到自然起身,今日係補假~ya~ 一大朝就趕住同朋友出去玩~ 出去之前仲睇左一陣"新警察故事" ~ 約好今日去 天母隔離o既 美麗華摩天輪 坐 摩天輪@@ 建築上面真係靚>< !! 晚黑應該更靚掛? 其實美麗華o既摩天輪  都唔會話好高 不過可以見到 101 都算唔錯啦 幾好view:p~ 今日匆忙o甘帶相機 但係冇帶memory card T_T||| NO... 坐係摩天輪 先知道阿Po有畏高症 @@" 撲..但係阿Po妹幾有膽.同May一齊係摩天輪入便fing個唔停 原本就要直接去坐接駁車 但係又睇到廣告版入便話 摩天輪張飛可以換雪糕 SO 又返去美麗華百貨公司揾兌換o既地方 揾揾o下 係揾到啦 不過兌換o既o野係需要攞走o既 um... 而且都唔係兌換啦 係只可以discount50蚊攞走o既雪糕(只有一種) 一 一" 唔好意思就o甘走人 6個人就入去叫幾樣凍o野 我 點左乜"陽光森巴"o既 顧名就係好多芒果o既冰沙 May 同Malu 點左乜"天使之吻" 唔駛多講就係有士多啤梨同優格加埋一齊 阿Po 點左"XX咖啡" (有點忘了名字) 幾好飲啦 (因為拿錯 不小心吃了幾口) 就o甘 四個人食 加 一成服務費 $798 SO expansive.. pay同阿Po妹坐係度飲檸水 @@~ 食好o野 亦都 駛左好多錢... 唔可以o甘易駛錢啦 一 一" 本來話要去睇戲 "捉迷藏" 阿 但係 uh... 冇時間嚕 直接去西門町 揀我o既鞋 揀鞋之前 逛到影貼紙相o既舖頭@@ 我好少影 應該話 算未影過掛@@" 6個人入去猛影啦!! money share都OK~ 我 影o甘多 亦只得一張POSE擺得OK(我認為...) 真佩服佢地影得真係好>< ~ o甘樣影落黎... 係要揀鞋o既時候啦><~ 撲 又會o甘o岩 好快就睇中鍾意o既鞋仲打折頭添 仲買埋襪 @@" 就o甘樣逛o下逛 應該返屋企啦 就番屋企啦@@ 今日^^ 都幾充實 唔錯啦 有機會再去行o下嚕~