gift和present

Question

請問各位大大~
gift 和present究竟有何差別呢/??
因為有幾次問外國人他們有一個說不太清楚
其餘的幾個都說應該沒啥差別~
可是不知道是哪聽到的
好像據說其中一個比較正式令一個比較不正式
我甚至還聽到其中一個的禮物比較大 令一個比較小>>>
是否有哪位大大知道呢/???

Answer 1

對於這兩個單字我也是認為不要太鑽牛角間~
只是...我想知到比較屬於正式的用法~
至少也要了解一下呀!!
至於平常的話就不需要那麼計較了

Answer 2

都差不多啦...
不要那麼執著啦

Answer 3

gift 和 present 在英語中其實是synonym(同義字), 兩個的差別不大.
this is my birthday present which is given by my mother.
this is a gift for your birthday.
兩者的意思相近.(不過我在說生日禮物時,通常會說present)
可能因為gift比較短就說它是不正式的說法.

Answer 4

十分同意SILVER的說法 但是 口語上來說 GIFT比較常用到ㄟ 因為 我發現 其實大家都挺懶的 GIFT 簡單明瞭

Answer 5

gift
1禮品.禮物
2天才.天賦
3.授與.贈與;授予之權利;贈送
present
1.現在.此時
2.出席
3.出場
4.贈品.贈送品
5.禮物
6.現在狀況.現在情況
7.拿槍對準
8.現今.目前.現在

Answer 6

有一種說法是：Gift 和 Present 都是禮物，二者可以互換使用。二者之間不因
大小、貴賤、輕重而有所差異。例如 birthday gift 或 birthday present 都可以用。

另外一種說法是：Present指比較不正式的禮物，可以用普通的成本取得。Gift 比較正式，重在其對受贈者所感受的價值。
例如：Each child brings a present to the grammar teacher.
The foundation made a gift of 3 million dollar to the university.

Answer 7

gift　
　
1. 配子輸卵管內轉移 ( 指幫助不能生育的夫妻生育,其方法是將卵子和精子放進婦女的輸卵管內受精 )


▲ top
n. ( 名詞 noun )

1. 【物】 禮物[品,金],贈品,贈送物
《例句》

a gift from the Gods 幸運
exchange Christman gifts. 互贈耶誕禮物.

2. 【物】 【俚】 便宜貨,意外的收穫
《例句》

a gift from the Gods 幸運
exchange Christman gifts. 互贈耶誕禮物.

3. 【事】 贈送,贈與;贈與權,授予權
《例句》

The post is in his gift. 他有權委派這個職務.

4. 【事】 (天賦的)才能,天資
《例句》

a person of many gifts 多才多藝的人
have a gift for painting 有繪畫天賦.

▲ top

vt. ( 及物動詞 transitive verb )

1. 贈送,贈予,呈獻
《例句》

gift sb with sth=gift sth to sb 贈送某人某物.

=====================================================
present　
　a. ( 形容詞 adjective ) 　n. ( 名詞 noun ) 　vi. ( 不及物動詞 intransitive verb )
　vt. ( 及物動詞 transitive verb )

a. ( 形容詞 adjective )

1. 在心裡的
《例句》

present to the mind 放在心裡,不忘記.

2. 在的,存在的
《例句》

the present company 出席者,在座者
present company excepted
the members present 出席的會員
Only a few students were present. 只有幾個學生出席
Present, sir [ma'am]. 來了!(主人、顧客召喚時的回答).

3. 意念中的,考慮中的
《例句》

present to the mind 放在心裡,不忘記.

4. 【古】 即刻可用的,應急的
《例句》

a very present help 非常及時的幫助.

5. 【古】 專注的
《例句》

a very present help 非常及時的幫助.

6. 出席的,在場的
《例句》

the present company 出席者,在座者
present company excepted
the members present 出席的會員
Only a few students were present. 只有幾個學生出席
Present, sir [ma'am]. 來了!(主人、顧客召喚時的回答).

7. 現在的,目前的,今天的,當前的
《例句》

at the present time [day]=in the present day 在現在,在今天
present members 現有會員
the present case 本案;該場合
the present volume 本書
the present writer 筆者(亦可說 this writer).

8. 當面的
《例句》

at the present time [day]=in the present day 在現在,在今天
present members 現有會員
the present case 本案;該場合
the present volume 本書
the present writer 筆者(亦可說 this writer).

9. 該,本,此
《例句》

at the present time [day]=in the present day 在現在,在今天
present members 現有會員
the present case 本案;該場合
the present volume 本書
the present writer 筆者(亦可說 this writer).

10. 【文法】 現在式(時態)的
《例句》

at the present time [day]=in the present day 在現在,在今天
present members 現有會員
the present case 本案;該場合
the present volume 本書
the present writer 筆者(亦可說 this writer).

▲ top

n. ( 名詞 noun )

1. 【事】 拿槍對準,瞄準
《例句》

at (the) present 舉槍.

2. 瞄準時槍的位置
《例句》

at (the) present 舉槍.

3. 【物】 【律】 本文,本文件
《例句》

by these presents 根據本文件.

4. 【事】 【廢】 手頭正在處理的問題

5. 【時】 現在,目前
《例句》

at present 目前,現在
this present 現在
up to the present 到現在為止
live in the present (不考慮過去或現在而)只顧現在
(There is) no time like the present. 【諺】 眼下的時間最寶貴.

6. 【事】 【文法】 現在式時態,(動詞的)現在式
《例句》

at present 目前,現在
this present 現在
up to the present 到現在為止
live in the present (不考慮過去或現在而)只顧現在
(There is) no time like the present. 【諺】 眼下的時間最寶貴.

7. 【物】 (生日、聖誕節等的)禮物,贈品,禮品 ( 通常指親友間的禮物,gift 通常則指正式贈送給個人或團體的禮物 )
《例句》

make a present of sth to sb=make [give] a present to sb 把某物贈送給某人.

▲ top

vi. ( 不及物動詞 intransitive verb )

1. 推薦神職人員

2. 【醫】 (胎兒的一部分在分娩時)露出,先露

3. (症狀)顯露

4. (病人)顯露症狀待診

5. 【軍】 瞄準!

▲ top

vt. ( 及物動詞 transitive verb )

1. 提出,提交
《例句》

present a petition to the authorities 向當局提交請願書.

2. 交給(收據等)
《例句》

present a petition to the authorities 向當局提交請願書.

3. 【律】 控告,告發
《例句》

present a petition to the authorities 向當局提交請願書.

4. 介紹
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

5. 引見
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

6. 【劇】 使扮演,上演(戲劇),扮演(角色)
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

7. 公演(電影)
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

8. 披露,宣佈
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

9. 【英‧教會】 推薦(神職人員)
《例句》

May I present Mr. Smith (to you)? 請允許我(向你)介紹史密斯先生
be presented at Court 覲見
present oneself 出席,到場;(病人)顯露症狀待診.

10. 表示顯示,呈現
《例句》

The new City Hall presents a fine appearance. 新市政廳外表很漂亮
present an appearance of 給人以…的印象;呈現…的外觀
present itself (機會等)到來,出現,(想法等)浮現腦中.

11. 瞄準
《例句》

present a pistol at sb 拿手槍對準某人
Present arms! 【口令】 (號令)持槍敬禮!

12. 【軍】 持(槍)敬禮
《例句》

present a pistol at sb 拿手槍對準某人
Present arms! 【口令】 (號令)持槍敬禮!

13. 贈送,給予
《例句》

Present my compliments [humble apologies] to him. 請替我問侯他[向他致歉].

14. 致以(敬意等)
《例句》

Present my compliments [humble apologies] to him. 請替我問侯他[向他致歉].

15. 陳述
《例句》

Present my compliments [humble apologies] to him. 請替我問侯他[向他致歉].