求中翻日~~麻煩各位高手

0 ⤊

有一份公文可以麻煩大家幫我翻一下嗎

[ 地方法院家事裁定確定證明書

於九十四年二月二日所為之第一審裁定

業於九十四年三月三日確定]

謝謝幫忙

2005-04-14 20:52:07 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言

地裁の家事確定判決証明書
94年2月22日の初審裁判は94年3月3日付けに確定判決となる。

第一審日文可以用「初審」「(第）一審」。
日本採三審制，家事案地方法院負責第一審裁判，如果不服的話可以往再上級法院提抗告！

2005-04-15 06:10:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

地方裁判所の家事は証明書の2月2日所第1審を確定するのが94年にこのために業が94年3月3日に確定することを裁定することを裁定する

2005-04-14 21:03:36 · answer #2 · answered by 燕仔B啵伊 3 · 0⤊ 0⤋