香港女同志電影”蝴蝶”有沒有出電影原聲帶?

Question

我想問
香港女同志電影"蝴蝶"有沒有出電影原聲帶?
或是片尾曲是誰唱的?
哪買的到?

Answer 1

蝴蝶並沒有發行電影原聲帶
片尾曲叫 "A Wishful Way"是'跳房子'所演唱
"蝴蝶"裡面用了3首'跳房子'的作品當配樂
片尾倒數第2首粵語歌則是 AT 17 的 "The Best Is Yet To Come"


A Wishful Way

作詞：田原
Lyrics:Tian Yuan
作曲/編曲：跳房子
Music/Programing:Hopscotch
試聽：http://learning.sohu.com/zt/freshenglish/sep2/wishfulway.mp3

I've been dreaming all these days.
I've been aching all these days
to try to find a way to stop.

I've been waiting all these days.
I've been standing all these days
to find it hard to get it through.

All I want is a good chanc
for we can live underground.
All I need is a sharp knife
to cut the tails you are afraid to show
All I hear is your endless speech
to stuff my ears again and again.
All I dream is a wonderful place
for I can build myself a world.

Dream in a wishful way
Dream in a wishful way

[歌詞中文翻譯參考]

我已經作了這麼多天的夢
在夢境中
我都疼痛著
我沒有要求太多
其實我只是想找到一種方式讓這一切停止

這麼多天以來我一直等待
就這樣一直站著
好象永遠都無法逃脫這種狀態

就給我一個奇跡
讓我住在地下
我會感激不盡

我的要求不多
只是一把鋒利的刀
我要割掉你們在夜晚露出的尾巴

你們總是講一些我聽不懂的東西
把我的腦子都塞滿了
讓我連思考的自由都沒有

那麼多夢背後只有一個目的
就是一個讓我滿意的地方
讓我在那裏自由發揮

歌詞出處：http://www.enrichmusic.com.tw/co/enrichrec/hopscotch-4.htm

Answer 2

你問的問題我剛剛有找實在找不到= ="(我資訊落伍.....)
不過有找到一些東西(因為其他意件那邊放不下~"~字太多了...........)
在這邊把他貼出來或許有便於其他朋友代尋~~＊＊

《蝴蝶》原是導演麥婉欣寫來送給自己的生日禮物，後來她看到台灣女作家陳雪的【夢遊1994】，特別喜歡當中的【蝴蝶的記號】，於是聯絡陳雪，及後就將兩者融合成電影。接著她獲得藝發局的支助，找到了性格演員何超儀及最矚目新人田原，開始了《蝴蝶》的拍攝，當中困難重重，幸好最終它能破繭而出，並獲香港及不少海外影展垂青，包括︰
威尼斯影展「國際影評人雙周」部分的開幕電影
「斧山電影節」參展亞洲電影
「東京電影節─Wind of Asia」競賽電影
「瑞典斯德哥爾摩電影節」參展電影
「香港同志影展」開幕電影
榮獲今屆「台灣金馬獎」兩項大獎提名─最佳改編劇本（麥婉欣）、最佳新演員（田原）
麥婉欣謂《蝴蝶》除了寫女同性戀外，亦寫一個平凡女人的生命，片中眾多女性角色，湊合起來可以看到不同女性面對同樣的處境與感情。年僅19歲的田原以「跳房子」身份推出唱片《希望森林》，搖身一變成為中國最具國際化魅力歌手，此片乃她首部參演的電影，她自然演繹小葉一角，介入何超儀及葛民輝夫婦的感情，表現自然開放，令人眼前一亮。

蝶(何超儀飾)是生活平穩豐裕的中學教師，一天在超級市場內遇上了偷東西吃的女孩小葉(田原飾)。小葉擁有孩子般笑容和倔強，令蝶深深著迷，叫醒了她埋藏在體內多時的慾望。

阿蝶思緒無法平復，她甚至嘗試更頻繁地親近丈夫(葛民輝飾），企圖挽救自己的失控；她努力教書，認真做家事，抱著孩子告訴自己不能自私地毀壞這個幸福的家，但 周遭的事，將蝶推向另一個屬於她的世界。蝶重新審視生命深處中每一個結─包括年少時的戀人真真(蔣祖曼飾)。蝶與真真有過一段沒有開花的感情。本來已經習慣放棄的蝶，再無法輕易順從別人的期望，滿足旁觀者的評斷。就算只有一次也好，蝶也要讓自己做回真我……


麥婉欣《蝴蝶》一個有關女人的故事

認識麥婉欣是因2001年香港國際電影節選映了她的首部長片《哥哥》—— 一部我很 欣賞的獨立電影。那時跟她做訪問，大家談了一個小時有多，很是投契，就成了朋友 。還記得電影節的頒獎禮之夜，當大會宣佈《哥哥》獲得國際影評人聯盟大獎時，她 紅著眼的站在台上接受榮譽，我那時在台下採訪，為這位朋友的勝利而高興。 還以為《哥哥》得到的幾個國際影展獎項，可以令這位獨立女導演的電影路平坦一些 ，但事實卻不然，她的第二部長片《蝴蝶》從當初籌組資金到現在搞發行也困難重重 ，怎樣上正場也是未知之數。

《蝴蝶》是如何構思出來？

我一早已經構思了《蝴蝶》的故事骨幹，是我寫給自己的30歲生日禮物。後來讀過台 灣女作家陳雪【夢遊1994】，覺得很喜歡，就打電話給她，還到台北跟她傾談，最後 她以一個便宜到有等如無的價錢將小說的版權賣給我。但由於該小說寫了很多有關十 年前台北女同戀者的遭遇，我要作出改動，加入了香港80年代及90年代初的東西。

原著有甚麼吸引妳？

通常有關女同性戀的故事都很extreme，陳雪寫的東西也是，但唯獨書中其中一個短 篇【蝴蝶的記號】是寫一個平凡女教師。我不是同性戀者，但書中有一些細節位令我 很感動。其實【蝴蝶的記號】並不是【夢遊1994】當中最好看的短篇，在視覺上也比 較難去表現，但我就最喜歡這個。當初其實我接觸陳雪不是要將小說改編成電影，只 是因為我很喜歡她寫的東西，所以才聯絡她，希望認識多一個朋友而已。

除了將故事背景由台北搬到香港之外，妳還作出了那些改動？

主要我改了女主角與其他女性的價值觀，小說中她們的觀念很強——我是女同性戀者 ，由於選擇錯誤，所以受到很多批判，但在電影中，這就變得很mild了。《蝴蝶》講 的是有關女人的生命多於一個女同戀者的生命，因為我並不算太熱衷於拍同性戀的話 題，我只想拍一個有關女人的故事︰片中有很多女性的角色，湊合起來觀眾可以看到 不同女性面對的是同樣的處境與感情。 妳原先打算以錄像拍攝，會不會拍得較為自 我？而現在改以35毫米菲林拍攝，

有沒有加多了商業考慮，有利影片商業放映？

也會有。原先的做法可能有點像《哥哥》，會很自由自在去拍，會在現場感受一下氣 氛然後即興拍拍；但現在拍35毫米，壓力一定會有。但若你問我現在會揀用錄像還是 菲林拍攝？我始終會揀35毫米，因為我拍過35毫米的短片，但今次還是第一趟拍35毫 米的長片。

為何選擇用何超儀擔任女主角？

人人知道我找何超儀演一個平凡的女性之後，都表現得很驚訝，對她能不能勝任表示 懷疑。記得當初我們只有藝術發展局49萬元的資助，戲也不知能否開拍時，何超儀已 經拍心口答應演出。她看過劇本之後表現得很有信心，她是一個很有決心的演員，既 然我是新人，為何不敢試呢？拍攝中途，當我接觸一些投資者時，他們的反應都是問 我有沒有考慮過易角，現在戲拍完了，我對超儀的演出很滿意，觀眾可以看到她全新 的演繹。

妳之後的路會怎走？

我也不知道。見步行步。我們這類獨立導演的身位其實很尷尬，尤其是跟電影公司的 合作上，有時要取得平衡共不是易事。拍完《哥哥》之後，其實有電影公司接洽我拍 攝商業片，不過竟然是拍鬼片﹗(笑)為何找我拍鬼片？似乎無理由會揀中我？

文／荷瑪

資料來源︰電影雙周刊（香港）