疑問超久→日本地名的問題???

Question

我有一個疑問...
就是''東京''的英文翻譯是''Tokyo"
而''京都''的英文翻譯是''Kyoto''
兩個地名的英文翻譯呈相反狀態
有啥米關聯ㄇ??

還有...可不可以把日本的地名(不拘多少)
的日文(外附羅馬拼音)&英文名字給我
感恩~!!＞///＜(彎腰呈89°)

Answer 1

沒關聯..剛好拼音顛倒而已
這個網頁超多地名
還有圖片位置歐
很棒http://www.geocities.com/languageweb/travel003.html

Answer 2

千葉是Chiba才對吧!!

Answer 3

金貝貝講得沒有錯，這是國際化後，便於外國人發音，所以會以羅馬拼音的方式加註。地名是最常見的，當外國人在學習外語時，因為母語會干擾外語的學習，這些羅馬拼音，將可以使學習者加速外語的習得。
◎東京（とうきょう）→羅馬拼音→ Tokyo
◎京都（きょうと）→羅馬拼音→Kyoto
◎千葉（ちば）→羅馬拼音→Tiba
◎浅草（あさくさ）→羅馬拼音→Asakusa
◎日光（にっこう）→羅馬拼音→Nikou
◎北海道（ほっかいどう）→羅馬拼音→Hokaidou
◎秋田（あきた）→羅馬拼音→Ａkita
◎静岡（しずおか）→羅馬拼音→Sizuoka
◎神田（かんだ）→羅馬拼音→Kanta
◎池袋（いけぶくろ）→羅馬拼音→Ikebukuro
◎これは本です。→羅馬拼音→ko re wa hon de su.