誰能幫我翻譯這句話?

Question

誰能幫我翻譯這句話?
Since we have not received your payment we have opened a collection order.
Until due settlement no furtner deliveries possible.
很急!

Answer 1

Since we have not received your payment we have opened a
collection order.

因為我們一直未收到你的付款, 我們已委託了債權公司 (討債公司)
來處理



 Until due settlement no further deliveries possible.

直到你費用付清 (直到你還錢), 我們不會運送任何物品

Answer 2

這種簽射法律的文件，最好別用『翻譯軟體』亂翻一氣，這種題目也最好不要用票選的，萬一網友沒仔細看清楚或也不懂法律，亂選一通，極可能造成難以回復的錯誤與遺憾，大家都要謹慎以對呀！

Answer 3

D'Andy 漂亮!

Answer 4

Since we have not received your payment we have opened a collection order.
因為我們還沒收到你的款項,我們已經開放了選擇性的訂購

Until due settlement no furtner deliveries possible.
除非都安頓好了否則不會有進一步的運送

Answer 5

Since we have not received your payment we have opened a collection order.
Until due settlement no furtner deliveries possible.

自從我們不再收到你的付款之後，我們已接受一項募捐安排。
直到找到更進一步的解決方式。

Answer 6

因為我們未收到您的付款我們打開了託收委託書。
直到適當解決沒有furtner 交付可能。