我們在商業方面所提到的
盤商 上中下游的英文
該怎麼表示？
2005-04-12 16:06:50 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
中文盤商大概是指各種類型的中間商，如果不分他們層次（上中下游），在英文裡可以稱為：middlemen, jobbers, wholesalers.
英文中很少用上中下游來表示交易通路的層次，勉強對應的話是：
upperstream: manufcaturers, suppliers
middlestream: wholesalers, jobbers
downstream: retailers
2005-04-13 04:09:27 · answer #1 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
嗯 翻譯軟體真的翻的很 勉強
2005-04-13 14:21:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
上游 wholesale中游 middleman下游 retail不知是不是你要的
2005-04-13 00:45:42 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
翻譯軟體不準吧...
2005-04-12 23:39:03 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
中盤商 上游 下游
Central disk's Shang Dynasty headstream lower river
2005-04-12 16:49:58 · answer #5 · answered by 小靜 2 · 0⤊ 2⤋