請問一下，（讀萬卷書不如行萬里路）的英文要怎麼寫？

Question

麻煩一下，知道這句諺語要如何寫成英文？
希望各位高手能幫忙一下，謝謝～

Answer 1

很多翻法ㄋㄟ沒有固定的  just for your reference~~~~He that travels far knows much. (覺得這個簡潔又有力)You can learn more by travelling a thousand miles than by reading a thousand books.Travel broadens our horizon much better than wide-reading.It is better to travel far than to read voluminously. 

Answer 2

I love reading 文心雕龍's answers, both creative and appropriate. I will have to remember this one.

Answer 3

我試試看~~僅供參考~~為配合諺語意境~我把萬變成千~~（讀萬卷書不如行萬里路）Rather trek thousand miles than tread thousand tomes.我故意用tread以跟前面的 trek 押韻~tread 其實是行走~但我想中文也有類似的抽象表達法~如 行文~  或網路上用的 爬文 等等

2005-04-15 01:26:28 補充：
謝謝蔡英文~~~

tread

vt.
1. 踩,踏;在...上面走
2. 踏成,踩出

用 tread 當然就是配合諺語意境囉
有點像中文 行文 爬文 等~~~

Answer 4

It's better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.

Answer 5

讀萬卷書不如行萬里路

One traveling thousand miles learns more than reading thousand volume books.
One learnes more from travel than from reading.

2005-04-14 22:19:32 補充：
文心雕龍：用trek 和 tread 押韻的確傳神，但是 tread tomes 是踐踏書籍，不就變成斯文掃地了嗎？

蔡英文

2005-04-14 22:19:36 補充：
文心雕龍：用trek 和 tread 押韻的確傳神，但是 tread tomes 是踐踏書籍，不就變成斯文掃地了嗎？

蔡英文

2005-04-14 22:19:37 補充：
文心雕龍：用trek 和 tread 押韻的確傳神，但是 tread tomes 是踐踏書籍，不就變成斯文掃地了嗎？

蔡英文

2005-04-14 22:19:38 補充：
文心雕龍：用trek 和 tread 押韻的確傳神，但是 tread tomes 是踐踏書籍，不就變成斯文掃地了嗎？

蔡英文

Answer 6

讀萬卷書,行萬里路,不都這樣說嗎??
read thousands of books and
travel thousands of miles