Note: forwarded message attached.
是啥意思？
2005-04-04 20:52:54 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
→你的訊息已經附註上去了
單字：
forward 前面的 (形容詞)
attached 連接的、附屬的(形容詞~分詞)
2005-04-15 19:22:01 補充：
恩恩
小妹英文不是那麼完整
謝謝次教^^
2005-04-04 20:55:31 · answer #1 · answered by jen 3 · 0⤊ 0⤋
落葉的譯文值得商榷，他沒有把"forwarded"的意思翻出。比較好正確的翻譯是「轉寄來的訊息被列為附件（送出）了。文中"forwarded message"不見得來自對方（你），從文氣上看來是轉寄自第三者。
2005-04-13 02:59:57 · answer #2 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
註：轉寄信件已貼上
2005-04-04 20:56:17 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋