下面請幫忙翻成英文----
如開L/C，請取消煙燻證明&產地證明&保單請取消戰爭險的要求，謝謝---
2005-03-31 05:36:21 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
補充一下...
煙燻證明FUMIGATION CERTIFICATE
產地證明CERTIFICATE OF ORIGIN
保險單INSURANCE POLICY
2005-03-31 05:45:12 · update #1
"保單請取消戰爭險"....這句好像沒人翻譯到耶...
麻煩一下囉...
如開L/C，請取消煙燻證明&產地證明&"保單請取消戰爭險"的要求
2005-03-31 06:56:42 · update #2
如開L/C，請取消煙燻證明&產地證明&保單請取消戰爭險的要求，謝謝---
1)If you prefer to make out an L/C, please call off(cancel) such items(or requests) as FUMIGATION CERTIFICATE, CERTIFICATE OF ORIGIN, and WAR INSURANCE on the POLICY.
or
2)If (an) L/C is prefered, please call off(cancel) such items(or requests) as FUMIGATION CERTIFICATE, CERTIFICATE OF ORIGIN, and WAR INSURANCE on the POLICY.
2005-03-31 12:10:10 補充：
i already made it up...sorri
2005-03-31 05:54:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
If L/C is preferred, please cancel the FUMIGATION CERTIFICATE and CERTIFICATE OF ORIGIN, plus cancel the request of War Coverage on INSURANCE POLICY. Thank you.
不知這樣翻可以嗎?
L/C = "line of credit" or "letter of credit".
2005-03-31 09:24:28 · answer #2 · answered by Julie 7 · 0⤊ 0⤋
現在出口到國外的木質包裝材料，包括墊料、棧板、隔板、條箱、木箱等.均需經過煙燻處理或熱處理.否則國外海關不給進.所以需要煙燻證明..
2005-03-31 12:03:42 補充：
熱處理
所有木質包裝材料至少必須加熱至木材中心溫度56℃並保持30分鐘。亦可以利用其他處理方式來使木材達到上述之溫度時間要求之處理條件。
燻蒸處理
木材可以依據下列標準在常壓下使用溴化甲烷（Methyl bromide）燻蒸。
溫度劑量最低濃度(g/m3)
0.5小時2小時4小時16小時
21°或以上4836241714
16°或以上5642252017
11°或以上6448322219
2005-03-31 07:02:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
有點不太懂你的意思!
煙燻證明FUMIGATION CERTIFICATE
產地證明CERTIFICATE OF ORIGIN
保險單INSURANCE POLICY
你都已經翻成英文啦!!??
Please kindly cancel the Fumigation Certificate, Certificate of Origin and Insurance Policy on L/C for documents requried.
2005-03-31 05:55:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
請問…什麼是煙燻證明呀??
2005-03-31 05:44:21 · answer #5 · answered by dreamer 5 · 0⤊ 0⤋