加油的英文怎麼說....?
一般而言不是說GO就好了嗎.....
那如果我要講"我會替你加油的!"
這樣不是會變成 i will go for you......
這樣子對嗎.........= =
感覺怪怪的ㄟ.......
還是有其他"加油"的講法呢?
2005-03-20 15:20:43 · 10 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
「加油」在英文沒有相對應的語詞，可參考以下表答哦！：
1. You can do it! Peter！Belief in you !彼德！你是可以做得到的！相信自己吧！
2. Just do your best ! 儘力而為吧！
3. There is nothing to worry about! Just do your best ! 無須擔心，儘力而為吧！
Ａll the best!
2005-03-20 16:02:49 · answer #1 · answered by wong 1 · 1⤊ 0⤋
用KEEP GOING
2005-03-24 14:40:21 · answer #2 · answered by AMO 1 · 0⤊ 0⤋
Break a leg 這是英文所謂的 idioms (成語) 加油的意思~ 很常用~
其他都可以用 cheer on, go
還有2樓的媽咪~你那是"加油" 汽車的加油~ 請不要太相信字典給你的翻譯
2005-03-21 03:18:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ｃｈｅｅｒ ｕｐ
ｔｏ ｍａｋｅ ａｎ ｅｘｔｒａ ｅｆｆｏｒｔ
2005-03-20 16:01:42 · answer #4 · answered by Delko 2 · 0⤊ 0⤋
Break your leg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2005-03-20 15:47:01 · answer #5 · answered by raymond 2 · 0⤊ 0⤋
add oil.... 開玩笑的啦 ^^"
usually u'd use "Go go go ~"
but you may also use "I'm rooting for you"
2005-03-20 15:42:40 · answer #6 · answered by benyaoguai 2 · 0⤊ 0⤋
My held out for you.
2005-03-20 15:28:29 · answer #7 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
一般說的"go"只是簡單的說法~
正確來說~"加油"的英文是"refuel"
我會替你加油的--I can refuel for you
2005-03-20 15:23:50 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
more power to you加油吧
2005-03-20 15:22:54 · answer #9 · answered by 海王星 7 · 0⤊ 0⤋
I will cheer you on!!
我會替你加油的!
2005-03-20 18:57:21 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋