可蘭經有中譯本嗎？哪裡可以買得到？

Question

據我所知，世上所有的回教徒都是用阿拉伯文祈禱，可蘭經也一定得用阿拉伯文寫或唸，那有沒有人把它翻譯出來？蠻想看看說。

Answer 1

中國第一部《古蘭經》漢文通譯本，是李鐵錚的《可蘭經》〔1927年北平版)．系據板本健一的日文譯本並參照羅德韋爾的英譯本轉譯而成。其後有姬覺彌的《漢譯古蘭經)》(1931年：上海版)，系由李虞宸、薛子明、樊抗甫等回族阿訇協助譯成的，譯經過程中同樣參照了日、英譯本。這兩種譯本均未得到中國穆斯林的認可。 中國穆斯林的第一部漢文通譯本，出自王靜齋之手‘他用文言、白話體分別作了三次嘗試，先後於1932、1943利1946年印行3種譯本，而以1946年在上海出版的《古蘭經譯解》(丙種)最好，有白話譯文、注解及附說，鉛印發行，流傳甚廣。隨後有劉錦標的《可蘭經漢譯附傳》(1943年北平版)，楊仲明的《古文經大義》 〔1947年北平版)相繼問世。此外，還有未譯完全經、未付梓的譯稿多種。　香港伊斯蘭青年協會有線上版本http://www.glink.net.hk/~hkiya/cindex.html