Theory of mind較佳的詮釋？

Question

如下：In effect, you form an internal representation of that person's mental processes, what some call a "theory of mind". 如果照google找的字意是心智理論，如果照文意是同理心？猜心？怎麼翻會比較順呢？

Answer 1

自閉症在社會互動方面的特徵, 如缺乏想像性或假裝的遊戲能力, 或同理心等現象, Baron-Cohen, Leslie, 和Frith 等人 (1985)提出了 "心意理論或亦稱心智理論" (theory of mind) , 意即能理解和分辨自己和他人心意的狀態, 並且能應用這種不同心意狀態而去推測和解釋行為的能力. Wimmer 和 Perner (1983, 引自 Sigman, Yirmiya, & Capps, 1995)等人和其他的研究結果顯示大多數的三歲兒童尚未發展出這種心意能力, 缺乏假想的能力 (false belief) 而四歲兒童就較具有這種分辨自己和其他人想法的能力. 而許多研究結果顯示許多自閉症兒童缺乏這種心意能力, 但這些研究結果並不代表自閉症的智能只有三歲大 (Sigman, Yirmiya, & Capps, 1995).
Wimmer & Perner 的研究如下:

馬克西有一條巧克力, 他將這個巧克力放在他的盒子裡, 然後就跑出去玩. 當他在外面玩的時候, 他的媽媽進到屋內, 並且從盒子裡拿出馬克西的巧克力, 並將巧克力放到櫥櫃裡. 過一會馬克西回到屋內, 請問馬克西會到那裡找他的巧克力? 他會認為他的巧克力在那裡?

心意理論/心智理論（theory of mind）缺陷的影響

l 難以預測其他人的行為，因而導至害怕和逃避其他人。
l 難以理解其他人的企圖，以及行為後面的動機。
l 難以解釋自己的行為
l 難以理解自己和其他人的情緒，因而導至缺乏同理心。
l 難以理解行為會影響其他人的行為和感受，因而導至缺乏取悅他人的動機
和意識。
l 難以考慮其他人所知道或將會知道的事，因此會有冗言或無法理解的說話。
l 難以理解聽者對談話內容是否感興趣並做出適當的反應
l 難以預期其他人對自己行為可能的想法
l 不會說謊或難以理解謊話
l 難有共同的注意焦點，因此表現出獨特的注意焦點。
l 缺乏理解社會互動，導至難以輪流、維持談話的主題、和不適當的視覺接觸。
l 難以理解假裝，難以分辨事實和虛構。

Answer 2

實際上, 你(們)形成那人的精神過程(方法)的內部陳述, 某種招喚理論" 心(頭腦)" 。