{翻譯題}有首英文歌我不懂意思啦><

Question

我蠻喜歡一首歌
"Whoever finds this , I love you"

但意境對我這個英文白癡來說太難懂啦!!!!

希望有英文鐵人可以幫幫我......

以下是歌詞:

Whoever Finds This,I Love You
Arranger:Martin Pereira

On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon

And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had a long long midnight ahead waiting for June

The among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stood to pick it up with trembling hands

And as he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand

Whoever finds this , I love you
Whoever finds this , I need you
I even got no one to talk to
So , whoever finds this , I love you

Well , the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane

And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain

And they did spend the winter laughing at the rain ,
Talking through the fence ,
Exchanging little gifts they've made for each other.
The old man wold carve toys,
And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies
And they laughed a lot.
But then one day, on the first of June,
The lttle girl ran to the fence the old man wasn't there.
And , somehow she knew he was never coming beck.
So she went back to her lttle room , took a crayon 　 And wrote :

'Whoever finds this , I love you 　 Whoever finds this , I need you
I even got no one to talk to 　 So , whoever finds this , I love you

求求大家囉~

Answer 1

Whoever finds this , I love you" 誰發現這個, 我愛你
(以前齊豫重唱的時候翻成, 誰撿到這張紙條, 我愛你)

On the quiet street in the city
在城市裡安靜的街道上
A little old man walked alone
有個瘦小的老人獨自行走著
Shuffling through the autumn afternoon
拖著他的腳步穿越秋天的午後

And the autumn leaves reminded him
然後秋天的落葉提醒了他
Another summer's come and gone
另一個夏天來了又走了
He had a long long midnight ahead waiting for June
他在長長的夜半裡等待六月的到來

The among the leaves near an orphan's home
那一堆靠近孤兒院的樹葉中
A piece of paper caught his eyes
一張紙條吸引了他的目光
And he stood to pick it up with trembling hands
他駐足下來並且用顫抖的雙手撿起了它

And as he read the childish writing
而當他閱讀著這個孩童般的字跡
The old man began to cry
這個老人開始哭泣
'Cause the words burned inside him like a brand
因為這些字眼像火炬般的燃燒了他的內心

Whoever finds this , I love you
不論誰發現這張紙條, 我愛你
Whoever finds this , I need you
不論誰發現這張紙條, 我需要你
I even got no one to talk to
我甚至沒有可以說話的對象
So , whoever finds this , I love you
所以, 不論誰發現這張紙條, 我愛你

Well , the old man's eyes searched the orphan's home
嗯, 這個老人的眼睛尋找著孤兒之家
And came to rest upon a child
然後停留在一個孩童的身上
With her nose pressed up against the window pane
她的鼻子緊抵著玻璃窗框

And the old man knew he'd found a friend at last
而這個老人知道他最後終於找到了朋友
So he waved at her and smiled
所以他對她揮揮手並且微笑著
And they both knew they'd spend the winter
然後他們彼此都知道他們會一起消磨這個冬天
Laughing at the rain
在雨中歡笑

And they did spend the winter laughing at the rain ,
然後他們也果然一同度過了冬天並且在雨中歡笑
Talking through the fence ,
邊聊天邊穿越柵欄
Exchanging little gifts they've made for each other.
交換著他們彼此親自做的小禮物
The old man wold carve toys,
老人雕了一個木製的玩具
And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies
而這個小女孩要畫幅美麗女士的圖畫
And they laughed a lot.
然後他們共同有許多歡笑
But then one day, on the first of June,
但是之後有一天, 在六月的第一天
The lttle girl ran to the fence the old man wasn't there.
這個小女孩跑到了柵欄邊但是老人並不在那裡
And , somehow she knew he was never coming beck.
然後, 然而她明白了他永遠不會再回到這裡
So she went back to her lttle room , took a crayon 　 And wrote :
所以她回到了自己的小房間, 拿起了蠟筆, 然後寫下:

Whoever finds this , I love you
不論誰發現這張紙條, 我愛你
Whoever finds this , I need you
不論誰發現這張紙條, 我需要你
I even got no one to talk to
我甚至沒有可以說話的對象
So , whoever finds this , I love you
所以, 不論誰發現這張紙條, 我愛你

Answer 2

誰發現這, 我愛你Arranger:Martin Pereira 在安靜的街道在城市A 小老人走了單獨拖曳通過秋天下午並且秋天離開提醒了他其它夏天的來並且去他有長的長的午夜向前等6月在葉子之中在孤兒的在家A 紙附近吸引了他的目光並且他站立帶走它用打顫的手並且當他讀了幼稚文字老人開始哭泣' 誰發現這的詞燒在他裡面像品牌誰發現這的起因, 我愛你, 我需要您我甚而得到沒人與如此談話, 誰這, 我愛你很好, 老人的眼睛搜尋了孤兒的家和來休息在一個孩子與她的鼻子被按反對窗玻璃並且老人知道他會找到一個朋友最後因此他揮動在她和微笑並且他們兩個知道他們會度過冬天嘲笑雨並且他們度過了冬天嘲笑雨, 談話通過籬笆, 交換小的禮物他們做了為彼此。老人黃木樨草雕刻玩具, 並且小女孩會畫圖片fo 美麗的夫人並且他們很多笑了。但另一方面一天, 在一日, lttle 女孩6月跑了到老人沒有在那裡的籬笆。並且, 她以某種方法知道他從未是以後的小河。如此她去回到她的lttle 室, 採取了蠟筆.@ 和寫道: ' 誰發現這, 我愛你.@ 誰發現這, 我需要您我甚而得到沒人與.談話@ 如此, 誰發現這, 我愛你

Answer 3

用翻譯軟體翻的句子要調整一下,讓它變順

Answer 4

任何人發現這，我愛你
編曲家：馬丁佩雷拉

在城市的安靜的街道上
一個小老人獨自地走
拖曳過秋天午後


而且秋天樹葉提醒了他
被來而且去的另一個夏天
他向前地有長的長午夜等候六月

那在孤兒的家附近的樹葉之中
一張紙引起他的注意
而且他站立以發抖的手拾起它

而且當他讀天真的寫作
老人開始哭
引起像商標被燃燒內部他的字

任何人發現這，我愛你
任何人發現這，我需要你
我甚至得到了沒有人說話到
如此，任何人發現這，我愛你

好吧，老人的眼睛搜尋了孤兒的家
而且來仰賴一個孩子
與她的鼻子壓進在反對窗戶窗玻璃上面

而且老人認識他最後將會發現一位朋友
如此他在她揮舞而且微笑
而且他們倆都認識他們將會度過冬天
在雨的笑

而且他們在雨確實度過冬天笑，
講話過圍牆，
交換他們已經有益於彼此的小禮物。
老人無樹木的高原雕刻玩具，
而且小女孩將會拉照片 fo 美麗的淑女
而且他們笑很多。
但是然後一天，在六月的首先個上，
lttle 女孩跑向老人不在那裡的圍牆。
並且，不知何故她認識他從不是即將來的點頭示意。
因此她回去她的 lttle 房間，帶了蠟筆　而且寫

任何人發現這，我愛你發現這的　，我需要你
我甚至得到了沒有人這麼和　說話，任何人發現這，我愛你

Answer 5

我也很喜歡這首歌，裡頭的意涵也很美。
我有齊豫的這張專輯，但是不在身邊，而且我今天頭好痛，沒有辦法幫你翻，要是過兩天還是沒有好心人，我就幫你忙 :)