”等一下我有事情有點忙~下次在聊吧!”這句英文怎麼說呢?

Question

"等一下我有事情有點忙~下次在聊吧!"這句英文怎麼說ㄋ?

Answer 1

"等一下我有事情有點忙~下次在聊吧"
你這邊是還在聊 現在還沒開始忙 可是等下就忙了 所以下次在聊吧~~ <-原意
因為樓上每個都翻你現在在忙 下次在聊 先確定一下 如果我錯了 你在補充吧~

I've got stuff to do later, let's chat/talk next time.
I'll have to get busy later, let's chat/talk next time.
I'll have to take care some business, let's chat/talk next time.

business 是事情 最 proper(正式)的說法
Later 就等一下嘍~~ =)

意見用完了~補充給樓下的薇~
這裡的等一下並不是要對方等 所以不能用 wait a second, 而是說等會兒就要忙了 所以要用 later~ 請讀正確

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

I gotta go.I'll talk to you later, airight?

Answer 4

如過你是用再即時通 (IM), 或手機簡訊的話
字數當然是越少越好

只要可以表達意思, 能縮就縮

see you later >>> C U l8er

i got to go >>> gotta go/ gg

to >>> 2
ex : give it to me >>> giv it 2 me

for >>> 4
ex : you will pay for it >>> u will pay 4 it

before >>>> b4
．
．
．
．
．
有很多, 再即時通聊天時, 講求快速, 而且打些縮寫也酷
而且你是要傳簡訊的話... 當然越便宜越好

-----------------------------------------------------------------------------------

只要你不能聊了, 要去忙時, 你就打

[ gg ]
gotta go, 我必須走了 - 這個比較少人看的董啦

[ gotta go ]
got to go, 我必須走了 - 這個就很常用

[ B right back ]
我馬上回來

[ ttyl ]
talk to you later 等等在聊

[ l8er ]
later, 等一下在聊

[ C U ]
see you, 說完在忙後可以加這個

Answer 5

"Hold on one second, I've got something to do. I'll talk to you later."
"Hang on, I am a little busy right now. I will catch you next time."
或最簡單的
"Sorry. Got to go, later~"

Answer 6

Sorry. I am a little bit busy right now. Can I talk to you another time?

2005-03-17 10:51:16 補充：
上面的我升一級 我想所謂的 等一下 應該是指"wait a second", 而不是 "later on". 我相信之前回答的都是有這樣的誤解 可是 上面回答的都沒有錯喔