雖然...但是...

Question

錯誤句子: Though he is poor, but he is happy.大家都知道though和but不能同時使用，但是，是為什麼呢?是因為一個句子不能有兩個連接詞嗎?(或者是其它原因?) 若是，那為什麼以下這個句子是對的呢?Though he is poor, and yet he is happy.先謝謝大家的回答唷!!

Answer 1

A clause(子句) contains a subject and a verb.
An independent clause(獨立子句) CAN stand alone as a sentence.
ex: He is poor.
A dependent clause(非獨立子句) CANNOT stand alone as a sentence. It must be joined to an independent clause. There are three types of dependent clauses.
1. adjective clause(形容詞子句)
Ex: You must choose a diet "WHICH YOU CAN LIVE WITH."
2. adverb clause(副詞子句)
Ex: "ALTHOUGH RICHARD IS OVERWEIGHT", he doesn't exercise.
3. noun clause(名詞子句)
Ex: Sharon thought "THAT SHE WOULD LOSE 40 POUNDS ON HER NEW DIET."

雖然...但是...
Though he is poor, but he is happy. 是不對的 因為Though he is poor 是副詞子句
根據這些文法規則, 副詞子句是非獨立子句其中一種, 須要和獨立子句結合成為一個完整句子.
Though he is poor, he is happy. (副詞子句和獨立子句結合成為一個完整句子)
=He is poor, but he is happy. (對等連接詞 but 連接兩個獨立子句, 這樣用就可以)
注意: 對等連接詞須連接一樣的東西, 可連接兩個字,片語,子句.
所以你的副詞子句也就是非獨立子句無法和獨立子句對等連接, 所以是不對的.

如果你要用兩個連接詞 這句是對的
Although he is fat AND short, he is still happy about himself.
(從屬連接詞although所引導的副詞子句裡包括一個對等連接詞, 對等連接詞連接 fat, short)

最後, 你說的那句 Though he is poor, and yet he is happy. 應該是不對的喔
雖然對等連接詞and 連接兩個副詞子句, 但還差一個獨立子句成為一個完整句子.
如果說yet也是對等連接詞, 那這樣也不對, 因為兩個對等連接詞不會被緊接地放在一起喔

Answer 2

i'm not sure sorry.............

Answer 3

中文常說雖然～但是～，在英文中，用though就不用but
或用but就不用though
好比because 和 so，中文是因為～所以～，英文中兩個不能同時出現！

Answer 4

在使用這樣的句型時，BUT不代表『但是』，YET才是『但是』，這是英文不按牌理出牌的一個例子，有時候一樣的字換個句型後字意就不一樣了。除了熟記外恐怕別無他法。

Answer 5

這是我的想法...
一個句子當然可以有很多連接詞,但though和but是比較特殊的,因為though本身含雖然之意,所以當我們看到雖然二字就知道接下來一定是但是二字(也就是說...though和but互相都含有雖然.但是.之意)所以我們就不要兩個同時出現...不然句子會變成...雖然但是他窮.雖然但是它是快樂的..能了解我的意思嗎?

而那為什麼我們華語系統的都是雖然但是連用呢?那是因為我們的雖然並沒有包含但是之意,而但是亦沒有包含雖然之意....所以就是這樣...這是我個人的想法,希望能替你解答這個問題!