濱崎步有張專輯～叫私物語
那麼私物語是什麼意思？
2005-03-05 17:08:27 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
中文譯名「私物語」命名過程
當初在決定專輯名稱「MY STORY」的中文譯名時，如何才能容易記憶又盡量不失真地傳達“MY STORY”的涵義，讓台灣艾迴傷透腦筋，最後選擇了現在的譯名「私物語」，是因為“私”在日文中是“我”的意思，“物語”在日文中則是“故事”的意思，且“私”在中文中同時有“私有、秘密”的涵義，所以說起來「私物語」意思上幾等同於「MY STORY」，在台灣的中文譯名過程同樣頗符合本次專輯“真實表現”的概念。
「私物語」不管在音樂內容或是視覺表現上，都可以說是一張忠實記錄濱崎步的作品。已經創下無限銷售神話的濱崎步，即將再用這張「私物語」寫下樂壇史上新的一頁。
2005-03-06 02:52:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
2015-04-28 06:35:36 · answer #2 · answered by enrique 1 · 0⤊ 0⤋
除啦瑋瑋所說的以外 在這一張專輯濱崎步的封面也是參照濱崎步自己的房間所設計出來的
2005-03-07 14:28:06 · answer #3 · answered by 匿名咖啡 2 · 0⤊ 0⤋
私(わたし)：就是"我"的意思
物語(ものがたり)：故事
合起來就是"我的故事"
日版的專輯名字好像是用英文 "My Story"
2005-03-05 17:53:38 · answer #4 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋