關於日文中的重音我ㄅ大懂說
像是在單字前面會有個數字...詳細一點ㄉ好懂一點ㄉ...
2005-02-23 19:06:20 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
日文的重音大略分三種：
第一種是第一個字低音，後面的字都發高音，排列為低高高，數字會標示為0，一般會以線條表示為ˍ│￣￣(線段要連在一起，橫線代表一個音)，以注音來表示語調的話，例如べんきょう(勉強)，發音大致像ㄅㄟˇㄣˊㄎㄧㄡ，大致語調從三聲提高到一聲。
第二種是第一個字發重音，其他則不用，排列為高低低，數字則標示為1，線條會表示為￣│ˍˍ，例如ミルク(牛奶)，發音大致像ㄇㄧㄌㄨˇㄎㄨˇ，第一個字一聲，其他字差不多發三聲；但有時語調也會像這樣，例如べんり(便利)，注音大致像ㄅㄟˋㄣˇㄌㄧˇ，第一個字發四聲，其他差不多發三聲，所以最好還是聽過正確發音才不至於唸錯，不過確定的是第一個字的語調一定最重。
第三種是第一跟第三個字低音，第二個字高音，排列是低高低，數字會標示為2，線條則標示為ˍ│￣│ˍ，例如あたま(頭)，發音差不多ㄚˇㄉㄚㄇㄚˇ，語調大致就是三到一再到三聲。
另外第三種因為單字字數多寡，數字可以標示為2、3、4...不等，當一個單字被標示數字為n時，表示這個單字的第一跟n+1後的字都發低音，而2到n的字都發高音，線條標示就是第一跟n+1後的字為底槓，其餘為頂線。
這是大略的粗分法啦，練習久了自然就抓的住語感，但最保險的做法還是聽真人發音來練習，比較不容易出錯，因為像我有的字自己唸出來的音，有時聽真人發音比對還是會有差，另外日文雖然有固定的音調，但是在平常說話的時候，還是會因詞句的組合、語氣的不同而有些變化，這只能靠多接觸才能了解囉。呼~打到快錯亂了，希望沒有地方寫錯，我這樣寫你可以看的懂吧^^"
2005-02-23 20:36:55 · answer #1 · answered by 瓊瑜 3 · 0⤊ 0⤋
0 --> 低高高高...
1 --> 高低低低...
2 --> 低高低低...
3 --> 低低高低...
餘此類推
0是第一個音低 其餘高
其他數字則是標明第幾個音高
2005-02-23 19:24:44 · answer #2 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋