古文應該怎麼讀?

Question

讀古文的時候常會遇到很多不懂的字詞或是看不懂句義,如果一直翻後面的解釋看又不太容易連貫起來,應該怎麼讀比較好呢??

Answer 1

古文的閱讀能力跟經驗成正相關,培養閱讀古文的能力,我建議你先看一次古文,試著自己解讀一下這篇文章的意思,遇到瓶頸時,看一下那個詞的解釋,說不定那個關鍵詞讀懂了,即使沒有看全文翻譯,也可以知道這篇文章的意思,如果看了關鍵詞的意思,依然無法明白該句話的意思,那就只好看該句的翻譯了
閱讀古文的閱讀古文確實不宜一遇到瓶頸就翻解釋,要全篇讀完,試著依自己的能力去連貫文意,這樣不但能提昇閱讀古文的能力,而且你也可以知道自己是哪個關鍵詞不熟,讓自己讀不下去.避免亂槍打鳥,毫無目的的背一些解釋名詞
還要記的的是,古文之所以相對於白話文,就可以知道他的文意是跳躍式的即使你把每個字翻成白話,可能還是不懂它的意思,所以要試著從這些字去讀它的意境,而不是先把它翻成白話

Answer 2

我覺得讀文言文和讀英文的文章一樣，要耐著性子讀下去，不要急著找解釋，也不要急著翻譯(逐字逐字的翻譯)。