在男廁所內分隔小便斗的石板
為何叫"搗擺"
2005-02-17 07:33:14 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 其他：社會與文化
搗擺的真正意義是浴廁內的預鑄隔間，所以像女廁一間一間的隔間也同樣屬於搗擺。這個詞在中國古籍上找不到，也並非中國或日本目前通用的名詞。大約為1970至1980年代，隨著預鑄建材的興起，台灣的建材業創造了「搗擺」這個名詞，並逐漸開始通用。以下是幾張搗擺的照片：http://www.pacho.com.tw/prod03ss.htm
圖片參考：http://www.pacho.com.tw/images/pic00018s.jpg
作者：Allen。以上資料為本人提供，原文為英文者為本人翻譯，著作權及合理使用聲明請見作者自我介紹。引用須包括完整的這一列，並註明參考資料來源網址為：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005021701981
2005-02-21 12:58:34 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
廁所內格間或格屏都叫搗擺 ?應該是英文的誤用
形式上廁所的隔間及門 就是一個bay door
bay door......>國外深造回來的人看到此產品又困擾找不到中文名稱便如此稱它>>>
door bay......>看到國外回來的這麼稱它便跟著稱呼可是英文不好變成前後顛倒>>>
搗擺......>聽到大家都這麼稱它可是不會英文想用中文把它寫下來的人如此寫下
2008-05-06 11:55:00 · answer #2 · answered by 貓咪打翻了多彩多姿 4 · 3⤊ 0⤋