ｓｔａｎｄｂｙ是一句在‘偶像劇’或者是‘歌’裡面常常聽到的英文．．
有時會說什麼．．．‘我隨時ｓｔａｎｄｂｙ ’類似這些的話．．．
字典查出來的意思有‘可信賴的人（物）、等退票的、備用地’，但好像跟‘我隨時ｓｔａｎｄｂｙ ’扯不上關係吧～不然就是我太笨嚕．．反應過慢～＞︿＜
反正，若是有人懂．．．就解釋一下吧～請翻譯有關‘我隨時ｓｔａｎｄｂｙ ’的‘ｓｔａｎｄｂｙ’的意思！
謝謝嚕唷～︿︿’’
2005-02-12 18:11:07 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
到底是‘ｓｔａｎｄｂｙ’，還是‘ｓｔａｎｄ ｂｙ’呢？
2005-02-12 18:23:01 · update #1
我需要比較正確的回答啦～～（就是確定的回答）
如果可以，順便舉個例子吧～ 多謝嚕～！～！
2005-02-14 15:12:51 · update #2
Stand by 跟 standby 是不一樣的哦！
但是你可以說standby是從stand by衍生出來的
stand是站立的意思，【stand by xxxxx】 就變成是【站在xxxxx旁邊】
然後進而演化成standby，變成【站在旁邊等候(差遣，指令…之類的)】
stand by範例：
I'll stand by your side no matter what happens
不論發生什麼事，我都會在你身邊。
standby 範例：
the computer just went into the standby mode。
電腦剛轉成待機狀態。
standby 範例 2：
This flight is fully booked, you will need to standby.
這班飛機的機位已被定滿了，你必需要等待候補。
(也就是要你站在旁邊等，如果有空位就馬上讓你上去。)
standby 範例 3：
The taxi is standing-by, ready to go.
計程車已經準備好(在等待了)，可以出發了。
希望這樣能對你有幫助
2005-02-14 21:54:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
就是 :候補 例 :買機票排候補機位就用--ｓｔａｎｄ ｂｙ
另外也有隨傳隨到的意思~!
應該是ｓｔａｎｄ ｂｙ--兩個單字才對!!
2005-02-14 18:41:49 · answer #2 · answered by christinechen 1 · 1⤊ 0⤋
依你說的這些例子解釋成待命比較好
2005-02-12 18:16:49 · answer #3 · answered by R&B Thug 7 · 0⤊ 0⤋
是STAND BY..不是STANDBY喔..它是2個字不是一個字..
STAND BY是準備好的意思(大概這方面的解釋)..
"我隨時ｓｔａｎｄｂｙ"=>我隨時都準備好，等候你的差遣的意思..
2005-02-12 18:15:10 · answer #4 · answered by ㄚ翔 3 · 0⤊ 0⤋
stand by的意思就是隨時
例如在比賽
你是第三個人上場的
第二個人在比的時候
老師或是指導人員就會叫你在旁邊stand by
這時就需要隨時上場了
大概是這意思
2005-02-12 18:14:29 · answer #5 · answered by 琬菁 3 · 0⤊ 0⤋
ｓｔａｎｄｂｙ最通俗的說法就是待命中或等待中 ‘我隨時ｓｔａｎｄｂｙ ’= 我隨時等待中或是我隨時待命中
2005-02-12 18:13:54 · answer #6 · answered by 小新 7 · 0⤊ 0⤋