"殘念"....是什麼意思阿??"殘念"....是什麼意思阿??
2005-02-05 06:07:33 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 其他：社會與文化
如果玩電玩就常常會看到、或聽到這個字，
尤其是RPG
久而久之...就這樣傳開囉~像KUSO、バカ、愛している也是。
日文中，残念(ざんねん)大概是以下幾個意思
捨不得，割捨不下；
遺憾、抱歉、可惜；
惋惜、悔恨。
------------------------------------
以上回答內容引用自 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1004121902221
2005-02-05 06:10:10 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
最後一位大大 用日本詞有什麼不好
不是我在說日本的文化真的比我們好很多啊
有什麼好受不了的 這是你的偏見
還有回答時請不要加一些主觀的意見 人家只是問意思沒有要問你的想法
2014-02-16 13:03:58 · answer #2 · answered by 蚊子 1 · 1⤊ 0⤋
是日語的”可惜”之意～～
ざんねん
（zan nen)-->羅馬拚音是降滴～
2005-02-05 06:12:17 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
"殘念"....
是日本字
如果翻成國字ㄉ話叫..遺憾
2005-02-05 06:09:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
日文的：可惜啊．．．
2005-02-05 06:08:38 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這是日本話,他的解釋就是''遺憾''.現在台灣人越來越喜歡用一些日本詞,真是受不了.
2005-02-05 06:47:57 · answer #6 · answered by 小胖胖 6 · 0⤊ 1⤋