棒球名人堂~~

Question

你們有美、日的棒球名人堂人物介紹嗎~~
提供一下嗎~~

Answer 1

http://www.baseballhalloffame.org/hofers_and_honorees/hofer_bios/index.htm

上述網址是美國職棒名人堂的所有名單，
點選人名就有相關介紹，
最上面的是今年剛入選的Wade Boggs以及Ryne Sandberg。

你希望每個球員都介紹嗎？
就算這裡寫得下，
恐怕要花上一、兩個月才可以翻譯完吧。

Answer 2

史密斯躋身棒球名人堂
法新社．紐約州古柏鎮訊



　 美 國 職 棒 大 聯 盟 退 休 游 擊 手 史 密 斯 ， 二 十 八 日 在 紐 約 古 柏 鎮 一 項 頗 為 感 性 的 儀 式 中 ， 正 式 入 主 美 國 棒 球 名 人 堂 。

　 史 密 斯 躋 身 棒 球 名 人 堂 是 在 全 美 四 百 七 十 一 名 職 棒 記 者 票 選 中 ， 獲 得 這 項 殊 榮 。 只 有 三 十 九 人 投 票 反 對 史 密 斯 進 入 名 人 堂 。 他 是 第 三 十 二 個 第 一 年 取 得 候 選 資 格 就 獲 得 這 項 榮 譽 的 棒 球 明 星 。

　 史 密 斯 和 名 人 堂 的 其 他 棒 壇 傳 奇 人 物 一 樣 ， 因 為 對 促 進 棒 球 運 動 有 卓 越 貢 獻 而 受 人 懷 念 。

　 廿 八 日 約 有 一 萬 九 千 人 參 加 史 密 斯 的 入 主 棒 球 名 人 堂 儀 式 ， 其 中 包 括 四 十 七 名 仍 然 健 在 的 名 人 堂 成 員 。

　 史 密 斯 致 詞 時 說 ： 「 這 一 趟 走 了 將 近 二 十 年 才 完 成 的 棒 球 旅 程 ， 我 發 現 很 難 用 言 詞 來 形 容 。 不 過 ， 我 希 望 所 有 的 棒 球 迷 都 能 夠 體 會 到 棒 球 運 動 對 美 國 文 化 的 重 要 價 值 。 」

　 今 年 四 十 七 歲 的 史 密 斯 ， 職 業 生 涯 平 均 打 擊 率 為 二 成 六 二 ， 共 揮 二 千 四 百 六 十 支 安 打 ， 此 外 盜 壘 五 百 八 十 次 ， 十 三 次 贏 得 金 手 套 獎 ， 十 五 次 參 加 全 明 星 賽 。

　 （ 法 新 社 ． 舊 金 山 訊 ） 舊 金 山 巨 人 隊 在 強 打 者 邦 茲 與 國 聯 頂 尖 的 日 本 籍 防 守 主 力 新 庄 剛 志 等 多 位 優 秀 球 員 因 傷 無 法 出 賽 後 ， 為 了 補 強 戰 力 ， 廿 八 日 換 進 六 度 獲 選 明 星 賽 的 球 星 資 深 外 野 手 洛 夫 頓 。

　 巨 人 隊 是 以 小 聯 盟 兩 位 投 手 — 多 明 尼 加 籍 的 狄 亞 士 與 左 撇 子 投 手 密 奧 克 斯 ， 從 白 襪 隊 換 來 三 十 五 歲 的 洛 夫 頓 ， 並 有 意 讓 他 成 為 巨 人 在 職 棒 大 聯 盟 的 先 發 打 擊 者 。

　 巨 人 隊 經 理 貝 克 說 ： 「 我 們 不 僅 想 要 他 、 還 需 要 他 ， 他 會 帶 來 更 多 驚 喜 與 活 力 。 」

　 除 了 邦 茲 與 國 聯 日 本 球 員 新 庄 剛 志 外 ， 巨 人 隊 的 傷 兵 還 包 括 有 桑 德 斯 等 主 力 戰 將 。

　 洛 夫 頓 為 芝 加 哥 白 襪 隊 出 戰 九 十 三 場 ， 共 擊 出 八 支 全 壘 打 、 得 四 十 二 分 、 成 功 盜 壘 二 十 二 次 ， 打 擊 率 二 成 五 九 。 職 棒 生 涯 十 二 年 來 ， 洛 夫 頓 投 效 過 休 士 頓 太 空 人 、 亞 特 蘭 大 勇 士 與 克 利 夫 蘭 印 第 安 人 。

　 繼 二 壘 手 杜 蘭 被 交 易 到 奧 克 蘭 體 育 家 後 ， 洛 夫 頓 是 白 襪 隊 四 天 來 第 二 位 被 延 攬 出 走 的 球 員 ， 白 襪 有 意 在 大 聯 盟 周 三 限 期 前 把 球 員 薪 資 給 降 下 來 。