最近才又翻到幻影天使的漫畫，但是為什麼後面的幾集，書名都變了呢？書名卻變成『魔法水果籃』改成這樣好奇怪喔～為什麼要改名字阿？？
2005-01-24 18:25:01 · 11 個解答 · 發問者 Anonymous in 娛樂與音樂 ➔ 漫畫與動畫
※感謝大家的回覆，因為都回答的很好，難以選擇，所以交付投票較公平喔！
2005-01-28 18:29:22 · update #1
因為大然倒了
東立重新簽約
但之前的版權依然存在
所以只好重新命名
不過幻影天使的原名本來就是"水果籃"唷
只是台灣的出版社多事加了個"魔法"...
2005-01-24 18:28:44 · answer #1 · answered by 邱小黑 6 · 0⤊ 0⤋
但 是 我 覺 得 大 然 改 的 很 美 耶 ～
應 該 不 像 亂 改 吧 ！
2005-04-09 20:56:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
因為日本方面採用的是片假名 ワハ ワ゛バスウツト
台灣直接以他的翻譯作為書名[幻影天使] → 大然出版
香港的[生肖奇緣]是以故事內容為書名
大陸則是以小透小時候玩的遊戲為書名[【魔法？】水果籃子]
不過大陸的翻法也可能是正確的
因為片假名的翻法很特殊
然後東立取得版權後
又因為兩方翻法不同造成的結果
p.s.從第12集開始由東立接手
2005-01-26 17:22:08 · answer #3 · answered by 宜瑾 2 · 0⤊ 0⤋
版權問題~很多漫畫都改名了~
例～海賊王→航海王
2005-01-25 06:38:38 · answer #4 · answered by 波可 2 · 0⤊ 0⤋
因為之前大然都亂翻
所以東立拿到版權時
名字必須改的跟日本原註名字一模一樣
(好像吧^^:)
2005-01-25 05:29:05 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
版權的關係...如果用相同的名子
會有糾紛,因為之前的出版社有書名的版權
所以不能用一樣的...
2005-01-24 22:40:13 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
因為大然的倒閉，東立買下版權所以要改名字嚕！而且因為大然的關係，很多漫畫也都必須強迫更改名字，例如海賊王→航海王等等。所以你久了就會習慣了，這也不是原本願意要改名字的，是因為更改了版權代理所以逼迫被改名字的！
2005-01-24 22:10:59 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
生肖奇緣應該是大陸那邊的...
2005-01-24 20:24:25 · answer #8 · answered by 凌薰 3 · 0⤊ 0⤋
可是聽說有人翻叫”生肖奇緣”是那一個國家啊？
2005-01-24 19:22:16 · answer #9 · answered by 羽蒨 2 · 0⤊ 0⤋
嗯嗯~因為大然倒閉哩>"<
不過幻影天使在香港的名字原本就叫"魔法水果籃"哦~
大陸命的名字跟內容好像都差很多= ="呵~
2005-01-24 18:48:41 · answer #10 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋