在簽約前有常會先簽一份備忘錄，那是做什麼用的？不是沒有法律約束力嗎？英文怎麼拼？請問網路上有範本能參考嗎？(中英文都可以)
2005-01-10 04:38:08 · 2 個解答 · 發問者 ? 6 in 政治與政府 ➔ 法律與道德
一、您所說一般契約前會簽訂一份文件，稱做「備忘錄」或「協議書」，多用於商業合作案之中，目的在於迅速掌握彼此意向，拘束雙方對之後彼此合作的方向，並且取代口頭承諾，然後在一定期間內再合意簽訂正式完整契約內容，以避免因為正式合約簽訂的繁瑣程序，延誤合作推展業務之契機；二、而不論是備忘錄或協議書的名稱為何，只要經雙方合意，就已經發生我國民法上契約的效力，即拘束雙方當事人，只是通常MOU條款內容多屬抽象＆概括，所以拘束效果不大，但仍然具有法律效力，常有人誤認只要名稱不是契約就沒有法律效力實屬誤解，重點是得看MOU的內容是否夠具體而發生真正拘束的效力～三、備忘錄英文簡稱為MOU，（ＭＯＵ＝Memorandum Of Understanding）四、MOU與契約類似，通常會有下列條款：1.「雙方同意於本備忘錄所載之條件下，各自開發相關業務（或軟體或．．．），並於本協議書訂約之日起Ｘ個月內簽訂正式合約。」2.「雙方同意於本協議書有效期內以他方為唯一合作伙伴，資源共享，並互負保密義務。」3.「本備忘錄效力至雙方正式合約簽訂後失其效力。」至於其他條款請依實際需求自行增刪、調整，以上請卓參～
2005-01-10 09:52:56 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
是用來雙方簽約前所談的會議工作記錄，為了保障雙方權益，再你們談妥條件及協議後，所載明的條款‧還是有約束力‧英文是 memorandum. 範本就得自己找囉！
2005-01-10 05:38:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋