外來語翻譯成中文的譯音

Question

外來語翻譯成中文的譯音和譯名是那個單位在處理的？如:羅斯福、邱吉爾。為什麼不可以叫做(螺絲服)(丘極耳)，不知台灣的譯音或譯名是否有一定的規範？
我有兩個疑問，所以請知道的告訴我，謝謝。

Answer 1

如果是政治性的人物，由外交部統一規定。如果是學術性的事務，由教育部主導。但是不強制統一。如果是新聞性，由新聞局主導，也不強制統一。音譯並不強制規範。

Answer 2

套一句老師說的話：翻譯要『信、達、雅』


在下是英文系的