通常很多外國片或是其他電影到了大陸，他們的翻譯都很令人噴飯，有沒有是你們看過最好笑的翻譯呢?
2005-01-06 13:16:56 · 12 個解答 · 發問者 Anonymous in 娛樂與音樂 ➔ 電影
1.於慧堅「周末有空嗎？一起吃個飯吧，我開車去接你」。影片中，高大英俊的男主角深情款款對著金髮碧眼的美麗女孩說。
>
>「那很不錯，你六點半來吧」！女主角爽快地回答。
>
>男主角看起來滿心歡喜，他故做瀟灑地說，「Cool」！可是，字幕上打出來的翻譯卻成了「好冷」！
>『說不出話來了.....此時，我好想大喊─“對岸的，你真的太厲害了！”』
>2.《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」
>『好厲害！好像完全沒看過內容！亂掰啊？』
>3.《本能》─《第六感追緝令》。
>『我還求生本能咧！』
>4.《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》
>『....為什麼這時不直接照字面翻譯就好了？』
>5.聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》
>第二集：指環王─兩座塔
>『哎呀~好厲害呢！兩座塔耶~我還比薩斜塔咧~』
>6.根據海明威長篇小說「The Sun Also Rises」改編的影片在大陸直譯為《太陽照樣升起》，台灣則優雅地成為《妾似朝陽又照君》
>『兩邊都不好，怪怪的』
>7.喬治克魯尼、布萊德彼特等巨星主演的Ocean’s Eleven，在台灣叫《瞞天過海》，大陸則是《十一羅漢》
>『靠！我還“十八銅人”咧！』
>8.「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》，但其實是翻《壯志凌雲》
>『好大一把槍？』
>9. ~~~ 「Bug"s Life」。 台灣片名是～「蟲蟲危機」
>(香港片名：蟻哥正傳)!!
>在大陸, 叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。
>『蟻哥正傳？無產階級貧下中農螞蟻革命史？？啥鳥東東？』
>10.007: Die another day
>台灣片名：００７─誰與爭鋒
>〈香港片名：００７－不日殺機〉
>大陸譯：新鐵金剛之擇日再死
>『新鐵金剛？這讓我想起了一個很久的動畫─“我是無敵鐵金剛~”』
>11.神鬼交鋒
>大陸譯：來抓我啊，如果你可以
>『哇~玩躲貓貓啊？』
>12.向左走、向右走
>大陸譯：找不到方向
>『迷路了嗎？去！』
>感想：大陸人....真*！
>
(非電影)
還有蠟筆小新
偶們台灣就叫蠟筆小新
而大陸議:一個低能兒的故事
番的還真好壓
2005-01-06 13:19:03 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
唯舞獨尊
2015-11-24 12:25:37 · answer #2 · answered by 小寶 1 · 0⤊ 0⤋
笑來笑去~??
增進感情喔?
2010-08-20 18:27:03 · answer #3 · answered by 洪承旻 1 · 0⤊ 0⤋
Flower說的對!!其實我們去看大陸的線上漫畫就知道了!!他們的翻譯都跟我們差不多阿!!
2005-11-26 13:57:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
其實台灣與大陸之間的資訊往來並不透明,且雙方互有心結;一些以訛傳訛的網路笑話被當成真的;樓上也有朋友說明過了不再贅述.提供一個個人覺得大陸翻譯的片名比台灣有文學意境的給大家參考:台灣--麥迪遜之橋 大陸--廊橋遗夢.
2005-01-08 13:59:10 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
大家都知道S.H.E所演的薔薇之戀吧!!這部片子在大陸被翻成「好大一朵玫瑰花」= =|||我聽到的時候真的快笑死哩~~!!
2005-01-07 20:42:20 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
漫畫的部分是謠言
轉貼星報
□ 蠟筆小新登陸 變低能兒？ 漫畫到對岸 譯名很奇怪 出版社澄清 網友掰出來
網路最近流傳1篇「漫畫大陸譯名」文章，直指日本漫畫在大陸有「很扯」的譯名，很多網友看了哈哈大笑。然而這些文章提到的譯名，幾乎都不是真的，連出版業者也好奇：「到底是誰掰出來的？」
根據此文，「獵人」被大陸譯成「爸爸，你在哪裡」，「純情房東俏房客」譯成「澡堂故事」，「神劍闖江湖」譯成「刀疤小子」，「通靈童子」譯為「通靈小男孩」，「犬夜叉」又譯「那狗那井那女人」。最離譜的是「蠟筆小新」，被譯成「一個低能兒的故事」，不少網友看了都信以為真。
2005-01-07 03:36:30 補充：
另一篇流傳的文章中，「名偵探柯南」譯成「麻醉藥‧手錶‧殺人」，「棋魂」被譯作「人鬼情未了」，「幽遊白書」譯成「做人妖的成功之道」，「純情房東俏房客」又被譯成了「祖母的恐怖旅館」。
東立出版社表示，這些譯名應是網友kuso寫出的，「蠟筆小新」卡通最近才在大陸播出，名稱根本沒變，「獵人」、「純情房東俏房客」大陸也沿用台港譯名；業者表示，早年電影「捍衛戰士」謠傳譯為「好大的一把槍」，就是以訛傳訛的萬年笑話，可能網友覺得大陸翻譯水準有趣，才kuso漫畫書名。
2005-01-07 03:36:44 補充：
哪些才是真實的大陸漫畫譯名？台灣譯成「幻影天使」、「魔法水果籃」的作品，在大陸叫做「水果籃」；「神劍闖江湖」在大陸叫做「浪客劍心」；「CHOBITS」大陸、香港都叫「人型電腦天使心」；「闇河魅影」大陸名為「天是紅河岸」；「航海王」譯作「海盜路飛」；「灌籃高手」部分大陸人沿用港譯，名為「男兒當入樽」。【2004-07-21/星報/陳芝宇】
2005-01-06 22:36:11 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
其實有時候大陸翻的也不會很糟 到是我常搞不清楚台灣哪部片是哪部片 一天到晚都神鬼啊 追緝令啊 靈異啊 第六感啊....
2005-01-06 19:15:59 · answer #8 · answered by 意念橫江 3 · 0⤊ 0⤋
怎麼都一樣...有沒有特別的ㄚ?
2005-01-06 13:29:16 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
【中時電子報 】 於慧堅「周末有空嗎？一起吃個飯吧，我開車去接你」。影片中，高大英俊的男主角深情款款對著金髮碧眼的美麗女孩說。
「那很不錯，你六點半來吧」！女主角爽快地回答。
男主角看起來滿心歡喜，他故做瀟灑地說，「Cool」！可是，字幕上打出來的翻譯卻成了「好冷」！
常在大陸街頭買ＤＶＤ的人，回家觀賞影片時，十之八九都有過這種看得臉上幾乎要出現三條線的經驗。稍具英文程度的人，也許還能一笑置之；但有時候，影片內容與翻譯脫節的程度，讓人啼笑皆非、不得不懷疑是譯者自己發揮想像力、「看圖說故事」的成果。
盜版影碟粗製濫造，對於大陸電影迷來說，卻也別無其他選擇，因為到目前為止，外國電影每年被允許進口的數量上限為二十部；而且在全國五千多家電影院裡，只有一百多家擁有先進的設備，其餘還停留在七０年代狀態。一位在電視台專門介紹外國電影的朋友就坦承，他根本就不會去電影院看外國片，「選擇不多、氣氛又不好，幹嘛去受罪呀」？然而，也因為要吸引觀眾走進戲院，片商在挑選外國影片時，獨鍾娛樂性高、特效誇張、卡司陣容堅強且劇情又老少咸宜的「好萊塢大片」，像《哈利波特》、《特洛伊》與《亞歷山大大帝》，在大陸都擁有極佳的票房。
這些受歡迎的外國影片，幾乎也全部在台灣放映過。只不過，兩岸片名翻譯常常大異其趣，兩地影迷之間交談起來，就會出現先是「雞同鴨講」、然後再「恍然大悟」的情況。
前一陣子在台灣口碑不錯的電影《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」，但電影內容談的是氣候異常、地球面臨毀滅的人類大災難，眼前情況已經危急，明天過後又是什麼境地，台灣的譯法顯然要比大陸更能貼近影片想傳達的意義。
日前大陸頻頻報導一則熱門的影視新聞，講的是十多年前造成轟動的電影《本能》將開拍續集。《本能》是啥米碗糕，記者一時間還想不起來，細看之下，才知道《本能》原來就是性感女星莎朗史東當年鹹魚翻生的賣座片《第六感追緝令》。該片英文原名是「Basic instinct」，講的是一種「直覺」，意境上比較接近「第六感」。而為商業宣傳，台灣譯名在「第六感」後還加了「追緝令」，造成日後一股跟風，到現在台灣許多警匪片或動作片都還可見「ＸＸ追緝令」這樣的片名。
兩岸電影譯名不同的還有在台灣票房嚇嚇叫的《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》；聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》；根據海明威長篇小說「The Sun Also Rises」改編的影片在大陸直譯為《太陽照樣升起》，台灣則優雅地成為《妾似朝陽又照君》；另外由喬治克魯尼、布萊德彼特等巨星主演的Ocean’s Eleven，在台灣叫《瞞天過海》，大陸則是《十一羅漢》。該片續集多了凱薩琳麗塔瓊絲毫做打劫幫手，Ocean’s Twelve在大陸也順理成章升格為《十二羅漢》。
兩岸分隔了五十多年，社會發展程度與思考方式的不同，翻譯上出現差異原本無可厚非，但往往卻因政治分歧而遭誇大渲染。早年「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》，但其實是翻《壯志凌雲》；而近來網路上盛傳一則笑話，指大陸將「A Bug’s Life」《蟲蟲危機》翻譯為《無產階級貧下中農螞蟻革命史》、《海底總動員》翻成《海底都是魚》、「Catch me if you can」《神鬼交鋒》翻譯成《來抓我呀，如果你可以》，還註明要大家看了「別笑太大聲，以免影響兩岸關係」，結果遭到大陸網友的反擊。這些片名在大陸的翻譯其實是《昆蟲總動員》、《逍遙法外》，而「Finding Nemo」一片，台灣和大陸則不約而同皆譯為《海底總動員》。
《明天過後》的兩岸翻譯大不同，顯現大陸的電影片名翻譯水平與台灣相比是遜色了點。（本報資料照片）
台灣人看電影的風潮沉寂了一陣之後，近幾年又呈現復甦氣象，台北西門町大戲院門口經常可見排隊買票的人龍。
補充:
《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！(從前在一座山上有棋仙)
《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！(不錯嗎!!)
《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝ ＝(的確)
《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受(阿知阿知)
《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？(我知道這是啥只是...很...變態)
《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…(⊙⊙每週六日早上中午晚上╳點╳分65台有)
《DA！ DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！
(這我姐一直看...不過這翻譯有點像是要大便...)
《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》
(的確...魔卡是指怪獸.卡少年遊戲不用多說了)
《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"**雞"地叫,故取名"小雞"(這在講廢話那是台電腦.63台有我姐在看的)
《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…(ㄏㄏㄏ)
《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？(我同意它ㄉ說法)
《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！(無言…)
《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…(阿知那是啥)
《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！(雖然我沒經常看不過電視被搶我也沒辦法…)
《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…(反正我也不知那是啥～)
《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…(真的有點過分…)
最好笑的是蠟筆小新…
2005-01-06 13:19:39 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋