請幫我翻譯..
十年生死兩茫茫...不思量..自難忘...
千里孤墳無處話悽涼...縱使相逢應不識...
塵滿面..鬢如霜...
夜來幽夢忽還鄉..小軒窗..正梳妝..
唯有淚千行...料得年年腸斷處..明月夜..短松岡
2005-01-05 14:00:57 · 2 個解答 · 發問者 傻丫頭 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
《江城子》乙卯正月二十日夜記夢蘇軾 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。翻譯如下: 十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，自然都無法忘懷，彷彿不久前還曾看過妳。光陰竟已悄悄流轉了十年寒暑。 妳所葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，我已經不復當年的我了…（但一切都是我的癡心妄想，此生我如何再與你於人間相逢呢？） 夜晚幽幽的夢境裡，我依稀回到了舊時故鄉，在我們居住的小軒裡，妳正在窗前梳妝。此景此情，我永生無法再見了。我與你隔著墳墓，相顧無言，只有流不盡的淚從我的臉頰千行落下。料得每年我都將因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，新生的松樹旁，妳的墓前。【賞析】此詞題為記夢，但只有下闕五句寫夢境，其他都是直接抒寫蘇軾的沉痛之情。蘇軾先直寫妻子死後十年，彼此茫茫難知，哀思難訴的感受。而設想自己飽歷風霜，外貌改變，因而與亡妻縱使相見亦可能認不出自己，為作品平添滄桑之感。下闕寫夢中重遇亡妻，大概千言萬語，不知從何說起，又大概相思太深，令二人「相顧無言，惟有淚千行」。可惜從夢境中回到人間，亡妻也實在不可復見，詞人也只可於妻子墳前，年年愁腸斷了。全詞直接寫夢與悲，沒有特別雕飾，卻將蘇軾的悲涼心情細緻而真切地抒寫出來。夢中相會的疑幻疑真、久別重逢的「唯有淚千行」，其中蒼涼，你能體會到嗎？【紀事】蘇軾十九歲時，與年方十六歲的王弗結婚。王弗年輕貌美，溫柔賢惠，二人恩愛情深。可惜王弗二十七歲時就逝世了，蘇軾悲痛的心情，實在難以言說。十年後，身在密州的蘇軾夢見王氏，便寫下這首悼亡詞，抒發他對王氏逝世之痛，與及對王氏的懷念之情。
2005-01-05 14:11:55 · answer #1 · answered by eddy 6 · 0⤊ 0⤋
這是東坡憶她的亡妻王夫人的詞作．
王夫人約在３０歲時過世,東坡和她結噙約１０載,痛失愛妻,對蘇軾打擊非常大！
而浪漫的說,這闕詞可視為蘇軾寫給過世王夫人的＂情書＂,記的是他夢中和夫人的相處的情景．（正文中 註明有＂乙卯正月二十日夜記夢＂）
翻譯如下：
十年過去了（即王夫人已經死了十年了,蘇軾此時約四十歲左右）你和我生死分隔沒有消息,不用特別想起,我根本是無法忘記和你相處的點點滴滴．
你的墳葬在家鄉和我當官的地方相隔千里遠,這些日子以來有太多的生活起伏,人生遭遇,你離我如此的遙遠,沒有人可以聽我傾訴,沒有你的陪伴我感到悲哀冷清.
如果你沒死,而我們忽然相遇！...我想你應該不認識現在垂垂老矣的我了！因為奔波的風塵覆蓋了我的臉,而我的雙鬢已經斑白如霜雪阿！
晚上,我做了一個長長的夢,忽然間我回到了家鄉！看到你坐在我們小屋的窗邊正梳理頭髮,打扮著自己！
（此處,您的資料少了＂相顧無言＂這一句）,我倆相互對看著,沒有言語,只有臉上的淚不停的滴落啊！
在這冷月更添淒清的夜裡,家鄉你的新墳上,我可以想像的到阿,你在地下也是年哀傷想念著我阿！
以上翻譯 僅供參考^^
2005-01-05 20:39:11 補充：
＂短松崗＂一句,並非真指短小的松樹,而是指樹齡不久的松樹,＂崗＂解釋為山坡,山丘,則無疑義．
2005-01-05 15:35:46 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋