「come in」

Question

Classical music fans come in all shapes and sizes.

不了解為什麼會用 sizes來指fans，come in用在這裡，看起來也有點怪怪的，這句話該怎麼翻怎麼好??煩請解析，謝謝。

(古典音樂愛好者來自各種外形和尺寸的人??怎麼看都覺得怪怪的)

Answer 1

查牛津字典後，個人覺得這句放在文中由上下文判斷意義會更好。
come in指"有"是用在貨物、產品，所以我先前的說明不夠好。
come in: (of goods, products, etc) be available
come in還有很多解釋，這個較符合本句。
come in: have a part to play in sth 在某事物中起作用
在size的解釋中，
牛津字典有寫到"people of all shapes and sizes"意指各種形體的人。

綜合上述，Classical music fans come in all shapes and sizes.
即為第一位所寫：
古典樂迷們涵蓋高矮胖瘦各種類型。

對了，原問者滿細心的，很適合研究嚴謹的英文法，建議您看看collins cobuild的文法書，直接看原文的學，因為英氏文法較嚴謹，很適合程度夠且仔細的您。

2005-12-15 14:07:16 補充：
我是這則最佳解答的回答者本人，eleven。

敬告各位知識＋使用者，
勿再未經同意，
任意轉貼本人的回答，
否則，
請小心吃上官司！

請自重！！

Answer 2

come in 正確的解釋為
某樣東西含有某些特色、特徵

例如說

Those T-shirts in the shop come in red , purple and orange.
有....(款式、顏色、形狀,,,,)

Answer 3

Classical music fans come in all shapes and sizes.

shapes 為形狀、種類、模型…等之意

sizes 為尺寸、尺碼、才幹、聲望之意

所以shapes and sizes 即有意指：個性風格(描述人的形狀、種類、模型應指人的性質而言)與各階層

可以譯為：古典音樂愛好者，來自不同個性風格與階層之人。

Answer 4

其實這句話的意思指的是

古典音樂愛好者有各式各樣的人
也就是說 喜歡古典音樂的人什麼類型都有

Answer 5

come in這個詞，如果是單獨使用的話是「請進」的意思﹝比方說有人在叫門的時候﹞

在本句中come跟in只是湊巧連在一起，並沒有特殊意義，felicia姊不用多心

all shapes and sizes是英文中的一句俗語，上面幾位都有很清楚的解釋了。當然，本俗語也可以拿來形容人以外的東西，例如：

"Rice noodles come in all shapes and sizes."

哈哈...粉絲 :)

Answer 6

TO:JUSTIN
{古典音樂的粉絲有不同的粗細和形狀}
這句好阿~~~(哈)

Answer 7

我查不到「come in」可作為"有"解釋，有人能提出「come in」在此句中的英英解釋嗎??謝謝!!

Answer 8

古典音樂的愛好者有很多不同形式。

單然如果喜歡的話也可以這樣說：
古典音樂的粉絲有不同的粗細和形狀