請問哪一位對"法文"很精通的好心人,可以幫我翻譯下列句子...
A:我最近想要找一間房子.
B:為什麼?
A:因為我房子很爛.
B:怎樣?
A:我房子裡沒有客廳,廚房,房間,也沒有廁所.她(那間公寓)爛不爛?
B:爛!那裡面有啥呀?
A:淋浴設備...和一張床.
B:我最近也剛好想賣一間房子
A:為什麼?
B:因為她太大了!我一個人住很奇怪,所以想賣.
A:那我就剛好買你那一間房子,我可以接我父母一起住.
B:那太好了!
C:ㄟ..誰要賣房子啊?
A:我想買房子,她也想買.
C:我剛好有房子要賣喔.
B:裡面包含什麼?有幾平方米?
C:有包含客廳,廚房,起居室,1間房間,和浴室.
B:那真的太好了!我就決定跟你買!
A,B,C:太好了
2004-12-12 18:13:41 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
A : J'ai récemment voulu rechercher une maison
B : Pourquoi ?
A : Puisque ma maison est
B très putréfié : Comment ?
A : Dans ma maison n'a-t-elle pas la salle vivante, la cuisine, la salle, également n'a-t-elle pas la toilette (qu'est à dire appartement) putréfiée ?
B : Putréfié ! Ce qui intérieur qui a ?
A : Verse l'équipement. Avec un lit
B : Je récemment également ai juste voulu vendre une maison
A : Pourquoi ?
B : Puisqu'elle était aussi grande ! Je vis très étrangement, veux donc à la vente
A : Alors I juste était allumé facile d'acheter votre cette maison, je peut rencontrer mes parents pour vivre ensemble
B : C'était aussi bon !
C : Qui doit vendre la maison ?
A : Je veux acheter la maison, elle veut également acheter
C : J'ai juste la maison à devoir vendre l'OH
B : Que l'intérieur contient-il ? Combien de mètres carrés a ?
C : A contient la salle vivante, la cuisine, la salle vivante, les salles 1, avec la salle de bains
B : C'était aussi vraiment bon ! J'achète sur la décision avec vous ! A, B, C : Trop bon
這是比對翻的啦有問題的話要研究|||b..
2004-12-12 19:27:28 · answer #1 · answered by 琳 3 · 0⤊ 0⤋
A: ces temps-ci je voudrais chercher un appartement
B: pourquoi ?
A: car ma maison est nulle.
B: comment ca nulle ?
A: ma maison n'a pas de salon, pas de cuisine, pas de chambre, et ni de toilettes. N'est-elle pas nulle ?
B: nulle ! qu'est-ce qu'il y a la-dedans ?
A: une salle d'eau...et un lit.
B: j'ai justement une maison a vendre ces temps-ci.
A: pourquoi ?
B: parce qu'elle est trop grande ! cela fait bizarre que j'habite seul dedans donc j'ai envie de la vendre.
A: alors je vais donc acheter votre maison, je peux donc inviter mes parents ensemble.
B: alors c'est tres bien !
C: eh... qui veut vendre une maison ?
A: je voudrais en acheter et elle aussi.
C: j'ai justement une maison a vendre.
B: qu'est-ce qu'elle contient a l'interieur ? combien de metres carres ?
C: c'est une maison comprenant un salon, une cuisine, une salle princepale, une chambre et une salle de bain.
B: c'est vraiment tres bien ! je vais donc decider de vous l'acheter !
A,B,C: c'est tres bien !
不好意思沒把accents放上去!!
2004-12-12 21:43:17 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋