...bin mir gar nicht so sicher, ob das immer positiv ist...
2007-12-29 20:24:56 · 10 antworten · gefragt von Anonymous in Reisen ➔ Sonstige Reiseziele
Hast Du mal versucht, einem Ami das Wort "pingelig" zu übersetzen? Oder "nörgeln"? Echt schwierig, das. "complaining about things of no real importance" war die beste Übersetzung, die mir einfiel.
2007-12-29 20:33:46 · answer #1 · answered by Lucius T Fowler 7 · 5⤊ 0⤋
Klingt nach "Schmonzes"; aber da deutsche Woerter immer chic sind, speziell dort, wo man sie nicht versteht, ist es wohl eher das Equivalent zur Vorspeisenplatte (ich hinterliess jahrelang enttaeuschte Snobs, als ich ihnen sagen musste, dass das beliebte, deutsche Wort "Gesundheit", das so gerne auch in der englischsprachigen Welt gesagt wird, wenn einer niest, um Leute zu beeindrucken, lediglich "health" bedeutet).
2007-12-29 21:08:52 · answer #2 · answered by Tahini Classic 7 · 5⤊ 0⤋
Damit ist eine Süssigkeit gemeint. "Raffaello"
2007-12-29 20:38:20 · answer #3 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
Ich glaube kaum das die das Wort 'Kleinigkeit' überhaupt' kennen.
2007-12-29 20:33:33 · answer #4 · answered by The Fox 4 · 3⤊ 0⤋
Wahrscheinlich gar nichts, weil im Ausland diese Werbung ja nicht läuft.
2007-12-29 20:34:46 · answer #5 · answered by goodie 3 · 2⤊ 0⤋
Zu Kleinigkeit kann man in den USA zb knickknack oder peanuts sagen
German peanuts , German knicknack ..hört sich aber auch doof an und damit würde man ja unter Umständen etwas anderes verbinden
@Alwin einem "Ami" kannst du das mit folgenden Wörtern erklären :
nörgeln = nagging
pingelig = fussy
2007-12-31 16:08:33 · answer #6 · answered by Erdnusslöckchen 7 · 1⤊ 0⤋
bestimmt kein raffaelo (oda wie man die ekligen dinger schreibt)
2007-12-29 22:46:56 · answer #7 · answered by zwoby88 4 · 1⤊ 0⤋
Gar nichts. Ist nur eine der bloeden Werbeerfindungen.
2007-12-29 22:05:42 · answer #8 · answered by finestrat1 6 · 1⤊ 0⤋
Engstirnigkeit?
- ohne verallgemeinern zu wollen -
;-)
2007-12-29 20:42:00 · answer #9 · answered by röschen 5 · 1⤊ 0⤋
Schlechter Zeitpunkt für solche Fragen.
2007-12-29 20:33:29 · answer #10 · answered by chrisklietz 4 · 0⤊ 0⤋