2007-12-28 12:51:34 · 5 réponses · demandé par Anonymous dans Éducation ➔ Citations
j'attend avec toi la reponse
2007-12-28 13:09:49 · answer #1 · answered by ritititi 3 · 0⤊ 0⤋
Aplus
2007-12-29 13:28:35 · answer #2 · answered by Lazare 5 · 1⤊ 0⤋
C'est une expression, donc on ne peut pas la traduire telle quelle,il faut lui trouver un équivalent. Sans doute en existe-t-il dans la littérature latine, mais on y trouve plutôt des récits de batailles, des chroniques historiques,ou des plaidoyers, des traités de philosophie. Il faudrait chercher dans les dialogues de théâtre; Plaute, Térence,etc...
Je te propose cependant une phrase qui signifie: te connaître fut un événement heureux : " Te cognoscere felix casus fuit " . Mais cela ferait peut-être bien rire un Romain!...
Je te signale qu'on tutoie tout le monde à Rome. Et tant que j'y suis, je te signale aussi que "avoir trouvé" est un infinitif passé construit avec l'infinitif présent de l'auxiliaire avoir +participe passé !!!
2007-12-30 22:02:37 · answer #3 · answered by belladonna 1 · 0⤊ 0⤋
désolée!.....je fus une brillante latiniste, mais je ne vois pas d'équivalent en latin.....
2007-12-29 11:38:34 · answer #4 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
Fier de vous avoir rencontrer,fier davoir discuter avec vous et de vous avoir un peut plus connus, quand nous,nous quitterons nous patirons avec un peut de chacun d'entre nous.
2007-12-28 21:41:29 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋