2007-12-27 20:38:45 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Informatique et internet ➔ Logiciels
as tu essayé :
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
il n'est pas terrible en mot-à-mot mais je le trouve correct pour les textes
2007-12-27 20:41:23 · answer #1 · answered by Alchemy 5 · 2⤊ 0⤋
"bon traducteur" et automatique ne vont pas ensemble.. les traducteurs fournis par google ou yahoo sont correct. Mais dans tous les cas il te faudra relire le texte et le corriger. En effet, aucun n'est réellement capable de comprendre le contenu de ton texte, et donc de le traduire correctement.
Petit exemple que j'ai vécu personnellement. Sur le forum européen j'avais été amené à écrire en français un article parlant de la police et de la justice en France.. Le traducteur automatique, lors du passage en anglais avait traduit "police" par "font" (police de caractères!)...
2007-12-28 04:52:32 · answer #2 · answered by alain K 7 · 2⤊ 0⤋
Tu trouveras rien de vraiment bon en matière de traduction si tu cherches un logiciel gratuit.
Le mieux, comme dit plus haut, c'est d'utiliser un truc fait à la va-vite comme sur yahoo ou google, de relire et de corriger toi même.
2007-12-28 05:41:57 · answer #3 · answered by Onarap 4 · 0⤊ 0⤋
Je crois que un véritable traducteur français-anglais ou anglais-français , n'existe pas. Encore plus pour de longs textes. On peut traduire des mots avec un traducteur, mais une phrase, ça ne veut plus rien dire. Un traducteur est rarement apte à comprendre les expressions de language et à savoir agencer les mots dans le bon ordre. Tout ne se suit pas. Une phrase française où l'on traduirait tout les mots, un par un , en anglais, en les laissant dans le même ordre ne veut souvent rien dire. Croyez-moi, car j'ai un ami qui a fait l'essai... Le meilleur moyen, c'est d'avoir recourt à... Un Anglais qui parle bien français... Votre prochaine question ici pourrait donc être : "Y a t-il ici un anglais qui voudrait bien me traduire un texe?"
2007-12-28 04:54:25 · answer #4 · answered by totophilo 1 · 0⤊ 0⤋
tu na qu'a allé sur www.google.fr et tu clic sur outils linguistiques a droite.
2007-12-28 04:47:05 · answer #5 · answered by malik 1 · 0⤊ 0⤋
anglaisfacile.com
2007-12-28 04:47:01 · answer #6 · answered by docken 3 · 0⤊ 0⤋
soit ce site : http://translate.google.com/translate_t
soit celui là : http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
et is ça marche, tu sai ce ke tu dois faire ;)
bisou à toi
2007-12-28 04:41:56 · answer #7 · answered by ti_ange 5 · 0⤊ 0⤋
Pour les sites:
Reverso.net
world.altavista.com
Pour les logiciels:
http://www.01net.com/telecharger/windows/Bureautique/traducteur/top_gra_index.html
2007-12-28 06:00:58 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋