est-ce vraix que tous un traducteur est un traitre?
2007-12-20 10:34:28 · 2 réponses · demandé par Sarah 2 dans Éducation ➔ Citations
Je reprends une citation de Madame de Sévigné que j'affectionne beaucoup, la citation, bien sûr !
Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné !!!
Salutations, tradutore !!!
2007-12-20 10:41:24 · answer #1 · answered by L'Acrobate en mode pause ... 7 · 1⤊ 1⤋
Si appréhender le sens d'un texte est relativement aisé, bien plus ardue se révèle être la transposition de toutes les nuances de la langue en une autre!......c'est en celà qu'un bon traducteur doit se faire l'interprète le plus fidèle des dires de l'auteur.......et il arrive trop souvent, hélàs, qu'une traduction trop hâtive ou approximative trahisse purement et simplement l'essence même de la pensèe de l'écrivain.
2007-12-20 19:29:15 · answer #2 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 1⤋