Il signor Tal dei Tali, divorziato dalla Sig.ra Talla dei Talaltri, CONVIVENTI a Paesetto dei Monti..... ? (ovviamente ho inventato i nomi per ragioni immaginabili)
Ha senso dire che sono "divorziati" ma CONVIVENTI?
E' possibile giuridicamente una cosa del genere e quindi è da considerarsi una traduzione sensata?
Oppure deve esserci un'altra interpretazione di questa frase che ho trovato in un testo legale da tradurre in italiano?
2007-12-15 00:22:53 · 9 risposte · inviata da gardengate 4 in Relazioni e famiglia ➔ Matrimonio e divorzio
CANTICO.... il testo dice proprio che il marito è DIVORZIATO dalla moglie, CONVIVENTI a...... (e viene indicato un SOLO indirizzo, quindi significa che STANNO esattamente ANCORA nello STESSO alloggio)
Non riesco ad interpretare altrimenti perchè il testo è molto chiaro e semplice... ma avevo dubbi se legalmente è una cosa possibile e sensata, quindi traducibile in questo modo.
2007-12-15 00:33:33 · update #1
MIMI' , grazie, sì hanno stesso domicilio perchè NON appaiono due indirizzi ma uno solo. Deduco che quindi CONVIVANO... ma sai il burocratrese è la lingua del diavolo... quindi!!!
2007-12-15 00:39:12 · update #2
MIMI' adesso infatti porrò un'altra domanda per capire la differenza legale tra i due termini, se mai ci sia.
2007-12-15 01:28:25 · update #3
Dopo tanto penare credo sia meglio così:
CONVIVENTI SOTTO LO STESSO TETTO.
Frase in perfetto burocratese italiano, che dovrebbe rendere l'idea.
2007-12-15 02:50:50 · update #4
Il mio è solo un problema di traduzione del testo, e basta, non mi riguardano per nulla i loro problemi.
2007-12-15 19:43:59 · update #5
.....e per finire ecco la scelta che ho fatto, con il vostro aiuto e l'aiuto di altre care persone:
"COABITANTI SOTTO LO STESSO TETTO"
2007-12-16 00:33:33 · update #6
E' possibile e lecito, se sono divorziati: non lo sarebbe se fossero solo separati legalmente!!!
2007-12-18 02:24:56 · answer #1 · answered by federaldo18 5 · 1⤊ 0⤋
Scusa vado a senso,ma sono incerta;forse sono divorziati ma hanno lo stesso domicilio,cioè vivono nella stessa abitazione pur essenso divorziati.Conosco per sentito dire persone che vivono così...Sai che meraviglia!!!..Si chiamano divisi in casa.
Ciao Gardengate buona domenica Mimì.
E se fosse coabitano...??? o coabitanti in...Ciao ci ho provato Mimì.
2007-12-15 08:37:14 · answer #2 · answered by Mimì 7 · 5⤊ 0⤋
Il senso c'è se le due persone sono divorziate e abitano nello stesso tetto o in 2 appartamenti con lo stesso numero civico.
E' normale che la cosa venga scritta, immagina........ che uno dei due deve prendere una decisione per l'altro, in questo modo la convivente non può prendere nessuna decisione, anche nel caso di un fallimento economico dei due...........dopo o prima divorziano e per far rimanere traccia in tribunale fanno di questo.
SE E' LEGALE NON LO SO !!!!!!!!!
2007-12-15 09:10:01 · answer #3 · answered by Dr M 6 · 2⤊ 0⤋
Può succedere. Ho conosciuto due persone che hanno convissuto per tre o quattro anni dopo la sentenza del divorzio la motivazione: lei non trovava un appartamento adeguato alla sua vita. Finalmente, dopo un certo periodo, l'ha trovato ed é uscita di casa. Ciao.
2007-12-15 08:43:22 · answer #4 · answered by ϷฯƐя๏ 7 · 2⤊ 0⤋
Possibilissimo .
2007-12-15 08:29:21 · answer #5 · answered by tommy r 7 · 2⤊ 0⤋
non capisco se divorziati proprio o semplicemente separati....
comunque si dice divorziati in casa ... o separati in casa significa che lro giuridicamente parlando non sono più sposati ma per mile motivi o anche sempre il solito se vogliamo .. continuano a vivere nella stessa casa insieme..
2007-12-15 08:28:28 · answer #6 · answered by canticoleggero 3 · 2⤊ 0⤋
credo che vivano da separati in casa, ossia, continuano a dividere i costi di una sola casa in due, ma ognuno fa la vita che meglio crede, ed è libero dai vincoli matrimoniali... certo che dev'essere pesante come situazione da reggere....probabilmente son conviventi per scelta finanziaria obbligata. ma legalmente divorziati
2007-12-15 18:34:26 · answer #7 · answered by Eva F 3 · 1⤊ 0⤋
La risposta certa è che si può essere divorziati conviventi e spesso lo si fs per motivi di carattere fiscale
Le tasse................e la divisione dei beni ...........
2007-12-15 13:09:28 · answer #8 · answered by gigibaldi 4 · 1⤊ 0⤋
secondo me è possibile.. magari si sn riscoperti innamorati dopo il divorzio e convivono di nuovo.. che c'è d male??
2007-12-15 11:16:28 · answer #9 · answered by sardina84 3 · 0⤊ 0⤋