Un petit florilège de dictons en occitan, lequel vous preferez et pourquoi et si vous en avez de vos régions n'hésitez pas à les faire partager.
Vau mai peta en companhiá que creva solet.
Il vaut mieux péter en compagnie que crever seul.
I e vei mai qu'un peis enfarinat.
Il y voit mieux qu'un poisson enfariné.
La bornicarié porta pas pa a casa.
La beauté n'apporte pas de pain à la maison.
Lo sen ven pas avant l'edat.
Le bon sens n'arrive jamais avant l'age.
Pren ton vesin, saupras lo sieu.
Epouse ton voisin si tu veux vraiment pénétrer son secret.
Es pas l'òme que ganha es lo temps.
Ce n'est pas l'homme qui gagne, c'est le temps.
Rises pas de mon dòl, quand lo meu finira, lo teu commençara.
Ne ris pas de mon deuil, quand le mien finira, le tien commencera.
Es empegat coma un rat ambe tres nogas.
Il est embarrassé comme un rat devant trois noix.
Pour ma part, j'adore dire, "tu as les yeux en couille d'hirondelles" hihi !
2007-12-13 20:37:39 · 5 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Et vive Toulouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuse !
2007-12-13 20:46:35 · update #1
uuuuuuuuuuuse (c'est la suite hihi).
2007-12-13 20:47:09 · update #2
Freedeer :
Vaï t'en cagar a la vinha e porta me la clau
Vas-t-en chier à la vigne et rapporte moi la clef
Oui je le dis souvent j'adoooooooooore même si la plupat des gens ne comprennent pas lol !
2007-12-13 21:18:45 · update #3
Je vois que les Occitants et les Bretons partagent au moins un proverbe, chez moi on dit :
Gwelloc'h brammad e-kreiz ar vro e-ged kreviñ en ur c'horn tro
(Mieux vaut péter au milieu de la foule que de crever dans un coin)
Sinon on a aussi:
Teod ar c'hi 'zo medisinour, teod ar c'hazh 'zo treitour
(La langue du chien te soigne, la langue du chat de trahit)
Aessoc'h d'ar mab goulenn ouzh tad evid d'an tad goulenn ouzh mab
(Plus facile au fils de demander au père qu'au père de demander au fils)
An douar so kozh med n'eo ket sod
(La terre est vieille mais elle n'est pas folle)
An hini a zo mestr d'e sec'hed 'zo mestr d'e yec'hed
(Celui qui est maître de sa soif est maître de sa santé)
Ar re vezo a zivezo med ar re sod ne zisodont ket
(Les saouls déssoûleront mais les fous ne défolleront pas)
Gant ar c'hoant dimezin e c'heller ober tro ar bed, met gant ar c'hoant kac'hat ne c'heller ket.
(Avec l'envie de se marier on peut faire le tour du monde mais avec l'envie de chier on ne peut pas.)
Poan ar re all so skañv da zougen
(La peine des autres est légère à porter)
Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred
(Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera)
Truez heb sikour a ra nebeud à vad
(Pitié sans secours fait peu de bien)
2007-12-14 03:22:01 · answer #1 · answered by El Emigrante 6 · 1⤊ 0⤋
fié pa su l'baton tonton pour saute la rivière
en créole de la Réunion
2007-12-13 21:03:46 · answer #2 · answered by zamale du 974 7 · 3⤊ 0⤋
Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer (breton)
Pingouins dans les champs, hiver méchant !
2007-12-13 20:43:38 · answer #3 · answered by Fares 3 · 2⤊ 0⤋
J'aime bien ceux du breton (le 1er) pour les tiens j'aime bien "c'est pas l'homme qui gagne,c'est le temps "ça calme!.
mon préféré "quand on montre la lune a un imbécile,l'imbécile regarde le doigt"proverbe chinois
mon deuxième "d'année en année il y a plus de cons , mais cette année les cons de l'année prochaine sont en avance"M.AUDIARD
"c'est pas faux..." Kamelot
" y a pas le feu au lac..." proverbe genevois
"y a de la pomme..." les tontons flingueurs
"y connait pas raoul j'vai l'atomiser au quatre coins de paname façon puzzle.."les tontons flingueurs
"mais ,mais c'est de la merde ...non,c'est kloug"le père Noël
"viens la que je t'achève a coup de tête " sacré graal
"allez dehors les romano" les visiteurs
et bien sur "Monsieur Ouille , pas avec votre panchoooooo!"
et le plus romantique
"- t'as de beaux yeux,tu sais
-embrasse moi "
Mais je m'égard mais ça fait du bien !
2007-12-14 07:44:29 · answer #4 · answered by syl 3 · 1⤊ 0⤋
Mes deux préférés sont les deux premiers et le dernier aussi... Passqu'y sont rigolos et trés imagés...
Moi j'aime bien:
L'aïga boulido sauva la vida (L'eau bouillie, c'est une soupe avec du pain,de l'ail et de l'huile d'olive...)
et celui-là surtout
(c'est pas vraiment un dicton mais j'adore)
Vaï t'en cagar a la vinha e porta me la clau
Vas-t-en chier à la vigne et rapporte moi la clef
2007-12-13 21:10:06 · answer #5 · answered by freedeeric 2 · 1⤊ 0⤋