Sapete dirmi quando e come è nato questo "slogan"?
Nel film del video qui sotto la frase in inglese è la stessa o vine tradotta in modo diverso?
http://www.youtube.com/watch?v=YdLICWrb0tI
2007-11-29 04:11:30 · 10 risposte · inviata da Caìgo 7 in Musica e intrattenimento ➔ Cinema
"viene"...non "vine"...
2007-11-29 04:12:04 · update #1
x Apu...si era un insetticida ora fuori legge.
2007-11-29 04:20:45 · update #2
x Joe...vero si tratta dell'ennesima rivisitazione ...per questo mi piacerebbe arrivare all'originale
2007-11-29 04:34:13 · update #3
x Marty... la pubblicità credo fosse "se c'è la gocci è Gim" (Gorgonzola)
2007-11-29 06:19:01 · update #4
x cheldamura2...con me sfondi una porta aperta :-)
2007-11-30 00:06:24 · update #5
Lazzabas che dici? Io ho 45 anni e mio padre me la ripeteva sempre per farmi ridere quando ero piccolina!. Pensavo sinceramente fosse qualche tormentone da qualche pubblicità anni '50 tipo di Manfredi o da qualche film di Gassman ma evidentemente è una cosa internazionale perchè si vede chiaramente che il giudice di chi ha incastrato Roger Rabbit percuote il bastone a tempo di quel ritornello. Magari è stato esportato all'estero dall'Italia!
Leggendo il labiale poi, sembra proprio che lo dicano in italiano, facci caso!!!!!!
DUBBIO: non sarà una frase dell'attore Ettore Petrolini, che si esibiva durante il fascismo e che ne era un critico ironico? La lotta alle mosche fu una delle grandi guerre che Mussolini attuò. Non so perchè ma ho questa impressione
2007-11-29 04:37:00 · answer #1 · answered by parranda 5 · 2⤊ 0⤋
ti accendo una stellina perchè mi son sempre chiesta anche io cosa volesse dire!
2007-11-29 04:15:19 · answer #2 · answered by boo 5 · 3⤊ 0⤋
MITICO/A!!! è sempre stato nel mio cuore questo motivetto: "ammazza la vecchia col flit! e se non muore col gas!" ... credo provenga da un apubblicità..
2007-11-29 05:46:04 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Io me la ricordo in veneto:
Copa a vecia col FLIT
Se no a more col GAS
2007-11-29 19:46:50 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
... e se non basta... col GAS!
Mi spiace ma non penso si tratti di una canzone da cui è stato estrapolato questo verso, piuttosto è un motivetto che i ragazzi decenni fa canticchiavano come burla, tanto per ridere.
Ho chiesto pure a mio padre 60enne e lui mi ha confermato questa cosa.
Chissà se scopriremo mai la misteriosa origine??
2007-11-29 05:20:38 · answer #5 · answered by Gigì_85 5 · 2⤊ 1⤋
Io so che il flit era uno strumento per spargere l`insetticida ma.............da dove acc viene quell`espressione proprio non lo so.
Tra l`altro, é moooolto più vecchia rispetto al film.
Io ho 55 anni e già da bambino la sentivo!!!!
2007-11-29 04:21:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Forse dico una cavolata ma il flit non era tipo un insetticida?
2007-11-29 04:19:10 · answer #7 · answered by --Q-- 4 · 3⤊ 2⤋
ciao, su wikipedia c'è scritto tutto, anche l'originale in inglese..ciao!
http://it.wikipedia.org/wiki/Ammazza_la_mosca_col_flit
2014-01-11 12:52:39 · answer #8 · answered by Andrea 1 · 0⤊ 0⤋
Il Flit potrebbe essere quel cilindro metallico contenente il DDT che veniva spruzzato con una specie di pompetta? Ipotesi...
Ho trovato un FLIT d' epoca: http://www.ilvecchiotarlo.it/flit_ddt_inizio_900.htm
e questo:http://buonconsiglio.tripod.com/SPietro/flit.html
2007-11-29 05:39:46 · answer #9 · answered by moreno 4 · 1⤊ 1⤋
in chi a incastrato roger rabbit c'era quella canzone...magari viene da lì, però è solo un supposizione
2007-11-29 04:27:04 · answer #10 · answered by lazzabass 4 · 1⤊ 5⤋